Puente del Mar, Valencia (1596)

Below article is a Latin text found at the Puente del mar, Valencia (December 2016). The inscription is dated 1596, and testifies that the Valentia Senate & People (SPQV) appointed a number of prominent people to deal with the consequences of historic inundations.

Preliminary Dutch translation by G.Dijkman.

Image above: Latin text photograph (Valencia, G.Dijkman, December 2016)

S.P.Q.V.; QUOD VETEREM PONTEM INUNDANS SAEP; TURIA INTERRUPISSET HUNC AB ALIIS IAM; PRIDEM INCHOATUM AD MAIOREM EORUM; QUAE IN URBEM E MARI COMI OR TANTUR; COMMODITATEM PERFICI ENDUM CURARUNT; IACO SAPENA CONS E BARTHO SERRANO; ABBAS VALD IG MOENI REFI CURA PRO EOLE; ORD CRISTO OPH PEREZ DE ALMA ZAN CONS; AMPOS POCA DELA SERNA EOVES MOENIUM; REFI CUR PRO EOVES TORD HIERO SARCOLA; LVD HONOR P/FORES THOT VRUMO MICHA IO; CAMOS CONSSPETT GRECO GALAHORA CIVIS; MOEN REFI CUR PRO IE ORD MARCUS RUIZ DE; BARCENARATIO URB PRAE FEC PET DASSIO; EOVE TRIB. PLB AN DNI MDLXXXXVI

Nederlands

De Senaat en het Volk van Valentia (heeft), gezien (het feit) dat de oude brug de Turia dikwijls overstroomde, en dat de Turia sinds lange tijd (de brug) had onderbroken naar andere en grotere net aangelegde (bruggen), die naar de stad vanaf de zee zijn meegevoerd om te worden uitgevoerd (onder andere benoemd): Jurylid Iacobus Sapena, Broeder Bartholomeus Serrano, Abt van Valldiga; door de Orde door Christus, Chirstofores Perez Almazan, jury; en Ambrosio Roca de la Serna; Hieronymus Sarcola; Luis Honorato Fores, Thomas Terrubio, Miguel Juan Chamos, leden van de jury, Pedro Gregorio Calahorra, burger; Marcus Ruiz de Barcena Ratio; (en) Pedro Dassio, de burgemeester, AD 1596

Latin text & translation, quoted by Spanish website (source below)

S.P.Q.V.; QVOD. VETEREM. PONTEM. INVNDANS. SÆPE. TURIA. INTERRUPISSET.; HVNC. AB. ALIIS. IAMPRIDEM. INCHOATVM. AD. MAIOREM. EORUM.; QVÆ. IN. VRBEM. E. MARI. COMPORTANTVR.; COMMODITATEM.; PERFICIENDVM. CVRARVNT.; IACO. SAPENA. CONS. ; F. BARTHO. SERRANO. ABBAS. BALDIG. MOENI. REFI. CVRA.PRO. ECLE.; ORD. CHRISTOPH. PEREZ.; DE. ALMAZAN. ; CONS. AMROS. ROCA. DE. LA. SERNA. EQVES. MOENIVM.; REFI. CVR. PRO. EQVEST. ORD. HIERO. SARÇOLA.; LVD. HONOR. FORES. THO. TVRVVIO. MICHA. IO. CAMOS. CONSS. PET. GRECO. CALAHORRA. CIVIS. ; MOEN. REFI. CVR.; PRO. REG. ORD. ; MARCVS. RVIZ. DE. BARCENA. RATIO. VRB. PRÆFEC. ; PET. DASSIO. EQVES. TRIB. PLB. ; AN. DNI. M.D.LXXXXVI

Spanish

El Senado y el Pueblo Valenciano como por inundarse el puente viejo le rompía El Turia con frequencia este ya antes comenzado para mayor comodidad del transito de la ciudad al mar lo concluyeron Jaime Sapena, jurado, Fray Bartolome Serrano, abad de Valldiga vocal por el brazo eclesiastico, Cristobal Perez Almazan, jurado, Ambrosio Roca de la Serna, caballero vocal por el brazo militar, Gerónimo Zarzola, Luis Honorato Fores, Tomas Turrubio, Miguel Juan Chamos, jurados, Pedro Gregorio Calahorra, vocal por el brazo real, Marcos Ruiz de la Barcena, Racional, Pedro Dassio, caballero sindico. Año de la natividad del Señor, 1596

Spanish: notes

CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DEL MAR, 1596 El imprescindible Puente del Mar había quedado destrozado a causa de una riada en 1589 por lo que la Fabrica Nova del Riu decidió reconstruirlo de nuevo. Tras algunas discusiones acerca del lugar en el debía construirse de nuevo se escogió ….desde frente al Convento de Nuestra Señora del Remedio, orden de Trinitarios Descalzos, hasta cerca del Convento de San Juan de la Ribera, de Descalzos de San Francisco…. comenzando las obras el 8 de mayo de 1592 a cargo del obrer de vila Pere Torconal. Acabadas las obras del puente se concertó con el picapedrero Francisco Figuerola la construcción del casilicio de la Santa Cruz, con las imágenes de San Vicente Mártir, San Vicente Ferrer y San Juan Bautista coronándolo. En este casilicio dedicado a la santa Cruz resultaron seriamente dañadas en un temporal en el año 1709 las imágenes de San Vicente Mártir, San Vicente Ferrer y San Juan Bautista que lo coronaban. Acordó la Fabrica Nova del Riu colocar en este casilicio una imagen de la Virgen de los Desamparados, obra de Francisco Vergara. Esta lápida estuvo en este casilicio hasta que en el año 1709 fue destrozado por un temporal. Actualmente está colocada en el mismo puente pero en el casilicio de san Pascual Bailon (lápida inferior) En este casilicio se colocó esta lápida para memoria de la construcción del puente con la inscripción (see above).

Source

social linkedin box white 24design: Caro Dijkman tekst: G.Dijkman