Translations

Certified translations Italian > Dutch

• certified translations of various official documents including diplomas, birth & marriage certificates
• registered with Amsterdam Court of Justice (Rechtbank Amsterdam) https://www.rechtspraak.nl, registration number H39348
• registered with Bureau Wbtv; http://bureaubtv.nl, registration number 16463. Bureau Wbtv is part of the Raad voor Rechtsbijstand (Council for Legal Aid), entrusted by the Dutch Ministry of Safety & Justice with the execution of the 'Wet beëdigde tolken en vertalers, Wbtv (Law on Certified interpreters and translators)
• 2010-2022

La Boule d'or: splendour of a myth from La Chaux-de-Fonds (DVD subtitles)

• proofreading French >English, vilbrekprod.com
• October-November 2016, FRE>ENG, 10,000 words draft version

Journey to the End of Oblivion

• subtitles for interviews with protagonist Marthin Djelau, vilbrekprod.com
• July 2011, NED>ENG: 15,000 words draft version

Mutiara, Legend of a pearl (production report film
)

• VilBrekProd, La Chaux-de-Fonds, Switzerland, vilbrekprod.com
• April 2010, BAH/FRE>ENG/NED: 4300 words, ENG editing

Exiles (production report film
)

• titles for photographs exhibition ‘Aru’ at Museum Maluku, Utrecht (June 2010)
• VilBrekProd, La Chaux-de-Fonds, Switzerland, vilbrekprod.com
• February 2010, ENG editing: 6000 words, ENG>NED: 1000 words

Luwi Velleman

• Oorlogsliefdekind, Hellwig Productions Audiovisuals, Amsterdam, The Netherlands
, oorlogsliefdekind.nl
• Febrary 2010, BAH>NED, 2000 words

 Vrucht van Oorlogsliefde

• Original title: Buah Kasih Peperangan

• Oorlogsliefdekind, Hellwig Productions Audiovisuals, Amsterdam, The Netherlands
, oorlogsliefdekind.nl
• December 2009, BAH>NED, 1900 words

Main text Oorlogsliefdekind website

• Oorlogsliefdekind, Hellwig Productions Audiovisuals, Amsterdam, The Netherlands
, oorlogsliefdekind.nl

• October 2009, BAH>NED, 11,000 words

EIB Ontwikkeling & Belastingparadijzen

• The European Investment Bank’s role in development & The European Investment Bank and tax havens
• BothEnds, Amsterdam, The Netherlands, bothends.nl


• October 2009, ENG>NED, 2475 words

Text Art Catalogue: Juliastuti & Wardani

• Deul Spanjaard Boekproducties, Groningen, The Netherlands
, boekproducties.nl

• September 2009, BAH>NED, 7000 words

Counter Balance: Een uitdaging voor de Europese Investeringsbank

• Informatiegids van de Europese Investeringsbank (Counter Balance: Challenging the European Investment Bank': Citizens' Guide, Basic facts (Fact sheet I) & Environment (Fact sheet II)
• BothEnds, Amsterdam, The Netherlands, bothends.nl

• July 2009, ENG>NED, 21,000 words

Snijvlak

• Marcus Sakey - Good people (2009), thriller
• Unieboek, Houten, Netherlands, unieboekspectrum.nl
• 
crimezone.nl/web/Thriller.htm
• boekbeschrijvingen.nl
• May 2009, ENG>NED, 90,000 words

Missieverklaring Nederlandse Sojacoalitie 

• Mission statement Dutch Soy Coalition
• BothEnds, Amsterdam, The Netherlands, bothends.nl

• April 2009, ENG>NED, 520 words

Vanen, Pluimen uit het Paradijs

• Vanen, Plumes from Paradise
• film subtitles and bonuses ENG & NED

• film Production Report

• VilBrekProd, La Chaux-de-Fonds, Switzerland, vilbrekprod.com

• June/July 2008, FRE/GER>NED: 1350 words, ENG Editing: 8800 words

Zes Graden

• Marc Lynas - Six Degrees (2007)
• raw (‘ghost’) translation of chapter 'Three Degrees'

• May 2008, ENG>NED, 19,000 words

ICRC

• International Committee of the Red Cross, icrc.org
• translations on a daily basis of written information from various sources (local and international press, internal documents on conflict in Aceh, Papua (Indonesia)
• April 2000 - October 2002 & September 2006 - March 2007, BAH-ENG

Palmolie

• Subtitles for film production in occasion of Oxfam-Novib pannel discussion on Sustainable Palm Oil in Kalimantan, Indonesia
• Café De Balie, Amsterdam - Oxfam-Novib, Den Haag, The Netherlands
, oxfamnovib.nl

• May 2004, BAH>ENG, 1000 words

Cibodas Birdwatchers' Club KPB CIBA, West-Java (Indonesia)

• various articles on birding Indonesia & nature conservation
• KPB CIBA’s magazine “Endemics, Voice for Bird Conservation”
 
• July 2001 - July 2002, BAH>ENG, ENG editing

Synthesiser Manuals & technical translations

• independent, Bali, Indonesia 

• Mar-Sep 1999, ENG>NED, ca. 1000 pages

Sworn Translator at Italian Consulate, Amsterdam

• Licenses, warrants, birth/death-certificates, acts, employment contracts, deeds of purchase, university degrees and other official documents
• validated and notarised by Italian General Consulate, Amsterdam
, consamsterdam.esteri.it/Consolato_Amsterdam
• 1994 - 1995, ITA>NED


Sicilië als metafoor

• Leonardo Sciascia - La Sicilia come metafora (1989), Annotated Translation in order to obtain diploma 'Licentiaat Translator English & Italian'
• Higher Institute for Translators and Interpreters, Antwerpen, Belgium
, www.ap.be
• June 1991; ITA>NED, 160 pages