Glossary Nusa-Bali-Indo-English (Dijkman 2013)

Historical word list Nusa Penidian – Balinese – Indonesian – English

Below glossary is a list of Balinese used in Nusa Penida (Nusa Gede, Lembongan, Ceningan). Please, refer to sources at the bottom of the page.

---

The spelling of words given by Grendeng (1930-1931) has been updated to modern spelling; for original spelling find his article elsewhere. Words and variations based on Adhiti (1984) are introduced in below table too. The places where the variations on a particular word (kosa kata, berian) were found in Nusa Penida are given in Dialect variation groups (Adhiti, 1984: see elsewhere). Many of the words Adithi gives are spelled using the phonetic alphabet. For instance, the third letter of 'ape' is the 'voiceless schwa', phonetic alphabet [ə] and is rendered with a simple 'e', whereas the voiced 'e' as in 'akékit', phonetic alphabet: [e] or [e:], is rendered with an /é/. The voiceless 'schwa' can be linked back to the Balinese aksara 'e pepet', whereas the voiced 'e' can be related to Balinese aksara 'e taleng'.

The same principle of rendering phonetic spelling into Indonesian spelling has been applied to I Made Madia's findings. He makes use of an even greater number of phonetic variants. Vocals [E] are rendered as 'é', [I] as 'i', [O] as 'o' and [U] as 'u'. Nasal consonants [ñ] are rendered as Indonesian /ny/, and [ŋ] as /ng/. Madia's vocals repertoir consists of a numer of hitherto unknown varients, indicated as (...), i.e 'unreadable', and rendered as /e/ where it concerns the most likely alternative rendering of the voiceless 'schwa'. Madia's phonetic spelling has also been introduced after each lemma, to do justice to his findings. It should be observed that Madia's findings in below table concern the occurrence, and not the distribution of words encountered in Nusa Penida. For their distribution, please refer to 'Phoneme occurrence and distribution' on the bottom of the dropdown menu. The same principles are valid for Bagus' (1981) extensive article on the sociocultural background to Nusa Penida Balinese: a wealth of information not only on Nusa Penida dialect, but also on cultural asepects of the local language of Nusa Penida.

Phonetic symbols have been rendered in the same way where it concerns Professor I Ketut Darma Laksana's 'Morphology', published in 1977 and his article on Lembongan Dialect published in 1984 (refer to sources below). There was less room for misunderstanding in these two publications, as many of the missing phonemes were provided in handwriting in the copy sent to the author Godi Dijkman. The words from Lembongan dialect in his thesis are introduced under separate lemmata.

B.J. Haga's findings (1924) - showing a remarkable similarity to those given by Grendeng (1933) - are given in modern spelling as much as possible to enhance redability and easy reference.

Ida Bagoes Tantra's contribution (1933) is given is modern spelling, and his original non-alphabetical list can be found elsewhere on this site. Note by Tantra on 1) 'tahan': 1) This is the same as a tool resembling a sickle (arit); in Bali there is also "tah" (taah?), almost as large as 'madik', a 'merabas' tool for mountain people. Red.

Nusa Penida	Balinese	Indonesian	English/Dutch	Source
(Lembongan)	sarane	petik; sarana*	pick; equipment, device*	MAD84, DAR84
aan [?]	au,areng	abu	ashes	ADH84
abab [abab]	mabas, ngabas	membersihkan rupmut yang sudah kering	remove dry weeds	MAD84
abanye	abane	dibawa	taken (away), brought	DAR77
abe (Lembongan)	ngabe, bakta	bawa	take, bring along	BAG81, MAD84, DAR84
abedik	akidik, bedik, kidik	sedikit	little bit	ADH84
abeken		seberapa	as much as, so and so many	DAR77
abenye		dibawa	brought	BAG81
abesik		satu	one	BAG81
abu [abU]	abu, arang	abu	ashes	MAD84
adah (Lembongan)	beh*	adu	oh!, expression of surprise or wonder	DAR84
ade	wenten*	ada	be	BAG81
ade (Lembongan)		ada	to be	DAR84
adeng		pelan	slow	BAG81
adep		menjual	sell	BAG81
adep kadep		terjual	sold	BAG81
adet (Lembongan)	ngadol*	jual	sell	DAR84
adu (Lembongan)	metanding*	adu	compete	DAR84
aduke	ngaduk*	diaduk	mixed	DAR77
agahe	ngagen, nyidang	sedia	available	GRE30
aget		bahagia	happy	BAG81
aget [ag...t], [agət]	labe, melah, aget	untung	profit	MAD84
ahub		sembunyi	hide	BAG81
ahub-ahuban		sembunyi?	hide?	BAG81
ahuban	engkebang*	sembunyikan	hide	DAR77
ajahan	ajahin	ajari	teach	DAR77
ajahan		ajari	teach	BAG81
akah	won	malas**	lazy	TAN33
akah (Lembongan)	akah	akar	root	MAD84, DAR84
akékit	akidik, kidik, bedik	sedikit	a little bit	ADH84, DAR77
alab [alab]	don ngude	daun muda yang segar	young and dry leaves	MAD84
alad [alad]	don ngude	daun muda yang segar	young and dry leaves	MAD84
alap		petik	pick	BAG81
alap [alap]	ngalap, manyi	petik	pick	MAD84
alapang		petikkan	pick for someone else	BAG81
alihang	ailhang	carikan	look for something for someone	DAR77, BAG81
alis	wimba, alis	alis	eyebrow	ADH84
amahe		dimakan	eaten	DAR77
ambu [ambU?]	ambu	debu; daun sagu yang muda*	dust; young sago palm leave	MAD84
ambun	ambun, hima	awan	cloud	BAG81, MAD84
amedik	akidik, bedik, kidik	sedikit	little bit	ADH84
ames (Lembongan)	sandag*	lahap	ravenous, gluttonous	DAR84
amotcen (Lembongan)	amunnapi*	seberapa	as much as, so and so many	DAR77
ampug		membelah	split in half	BAG81
anak cicing	konyong, kuluk, panak	anak anjing	puppy	ADH84
andih (Lembongan)	mebo bengu*	bau amis	fish smell	DAR84
anduk	anduk, cerik	handuk	towel	ADH84
andus	andus	asap	smoke	ADH84
anget [aŋət]	anget, kebus	hangat	hot	MAD84
angkeb-angkeban, angkeb'an	kori	pintu keluar rumah	front door (to the outside)	ADH84
angkén	kenken, punapi, kenape	bagaimana	how?	ADH84
angob	ngoon, angob, bengong, kesiab	heran	wonder	MAD84
angod	ngoon, angob, bengong	heran	wonder	MAD84
angun	belog	bodoh**	stupid	TAN33
angon (Lembongan)	nangon*	gembalakan	to herd	DAR84
anonye	anune	dipukul	hit, beaten	DAR77
anteng	jemet, anteng	rajin	diligent, dexterous	BAG81, ADH84
anu (Lembongan)	gebug*	pukul	hit, strike; hour (?)	DAR84
anuu (Lembongan)	gebug*	dipukul	hit (passive voice)	DAR84
anyar	anyar	bara (baju)	warm (jacket)	ADH84
anyar		baru	new	BAG81
anyut		hanyut	drift, washed away	BAG81
anyut [añ...t]	anyut, nyerod	hangat; tergerus*	hot; eroded*	MAD84
aon	abu, areng	abu	ashes	ADH84
aon-aon	buuk, ebuk, daki	debu	dust	ADH84
apao [apaɔ]	ape, napi	apa	what	MAD84
ape	hapa, punapi, napi	apa?	what?	ADH84
ape [apə]	ape, napi	apa	what	MAD84
apes (Lembongan)	kajepit*	jepit	clamp	DAR84
api [apI], [api]	api	api	fire	MAD84
apitan		penjepit	tweezers	BAG81
arice	arite	disabit	cut (of grass)	DAR77
arit		menyabit	cut (grass, rice)	BAG81
asah (Lembongan)	pateh*	sama	same	DAR84
ase (Lembongan)	kadirasa*	rasa	feeling	DAR84
asébak	atenge*	sebelah	side	DAR77
asi (Lembongan)	patut, pas*	cocok	match	DAR84
asih (Lembongan)	icen*	kasih	give	DAR84
atebe	katimbug*	dilempar	thrown	DAR77
atet (Lembongan)	dempet*	berimpit	coincide, be very close together	DAR84
ati		hati	liver, heart	BAG81
atur		mengatur	arrange	BAG81
awahi	awai*	sehari	daily	DAR77
awai (Lembongan)	arahine*	sehari	daily	DAR77
awake	hawak, raga, cang*	saya	I	ADH84
ba(h)is	cokor	kaki	foot, leg	ADH84
baas [baas]	baas, behas	beras	rice (raw)	MAD84, ADH84
baat [baat]	baat, anteb	berat	heavy	MAD84
babar	mimieh*	tepat, kok	precisely, expression of wonder	DAR77
babuan	beduhur	di atas	above	DAR10
babuanan	beduhur, beduur*	(lebih) di atas	above, higher up	GRE30, DAR77
babuanan		lebih di atas	higher up	BAG81
babuanan	beduhur	di atas	above	HAG24
babwan	duur	semut besar merah; turun	large red ant; descend, go down	ADH84
babwan(g)	babwang, semut badeng	semut besar (hitam)	ant (big and small, black)	ADH84
babwang, beten*	tuwun	turun	descend, go down	ADH84
bace	ngewacen	baca	read	MAD84
bacih [bacIh]	bancih	banci	effeminate	MAD84
badé		terka	guess	BAG81
bade (Lembongan)	bade	kandang; tebak	cage; guess	DAR84
badeng	selem, ireng	hitam	black	ADH84
badeng		hitam	black	BAG81
badeng klentang	selem denges	hitam pekat	pitch black	ADH84
badeng kolot	selem denges	hitam pekat	pitch black	ADH84
badeng san	selem denges	hitam pekat	pitch black	ADH84
badeng-badeng		hitam-hitam	pitch black	BAG81
badénye		diterka	guessed	BAG81
bading		balik	return	BAG81
baé	be, ulam	ikan	fish	MAD84
bahi	lasia	babi**	pig	TAN33
bahig	wareg	perut kembung	belly (round/puffed)	ADH84
bahih	wareg	perut kembung	belly (round/puffed)	ADH84
bahiman	semengan	pagi	morning	ADH84
bahu	busan*	tadi	just now, a short while ago, former	DAR77
bahuk	baong	leher	neck	ADH84
baju	baju, kwaci, wastra	baju	jacket, shirt, blouse	ADH84
bakuh	payuk pangedangan	panci untuk memasak**	cooking pot	TAN33
bakuh		perakit	assembler	BAG81
balae	balae	tempat tidur (dalam kamar)	bed (inside a room)	ADH84
bales	ujan bales	hujan lebat	heavy rainfall	MAD84
bales	kelebih	deras (hujan)**	heavy rainfall	TAN33
baliung	baliung, tambah	cangkul	mattock, hoelike tool, pickax	ADH84
balu	balu*	duda, janda	widow(er)	DAR84
bambang		lubang	hole	BAG81
bancih	bacih	banci	effeminate	MAD84
bangkag	wareg*	kenyang	full, having had enough food, stuffed	DAR77
bangkian	bangkiang	pinggang	waist, loins	ADH84
bangkongan	sampi lua	babi betina	sow	ADH84
bangkung	bawi lua, celeng lua	induk babi	sow	MAD84
bao	mebo	bau	stink	MAD84
baon(g)	baong	leher	neck	ADH84
bape	aji	ayah	father	ADH84
bape	aji	bapak	father	MAD84
barak	barak, baang	merah	red	ADH84
barang	barang, sarane	barang		MAD84
basang	barang, unteng;	perut	belly	MAD84, ADH84
base (Lembongan)	base, sambel*	bumbu	prepared spices mix	DAR84
basé (Lembongan)	basé*	sirih	betel vine	DAR84
baseh (Lembongan)	wajik	cuci	wash	DAR84
basin	nuhanga (Kalahin)	ditinggalkan	left alone	GRE30
basin nuhanga; kalahina; tinggalina		ditinggalkan	left alone	HAG24
batan ahi	matan ahi, surya	matahari	sun	ADH84
batcut (Lembongan)	ngabut*	cabut	yank out, witdraw	DAR84
bate (Lembongan)	bate*	bata	brick	DAR84
batis	cokor	kaki	foot, leg	ADH84
batu	batu, watu	batu	rock, stone	ADH84
batu		batu	stone	BAG81
bauk, baok	baong	leher	neck	ADH84
bawak	bawak, gantut	pendek	short	ADH84
bawang	bawang	bawang merah	union (red)	ADH84
bawang megorep	embe	bawang gorong	union (red)
bayu	bayu, siteng	tenaga	force	MAD84
be	ulam	daging	meat	ADH84
bé [be]	bé	ikan	fish	MAD84
bebek	bebek	itik	duck	ADH84
bebih	bibih, lambe	mulut	mouth	ADH84
becat		cepat	quickly	BAG81
becat-becatan		cepat-cepatan, secepat-cepatnya	very quickly, as quickly as possible	BAG81
béde (Lembongan)	ngalangin*	penghalang	obstacle	DAR84
begang	bikul	curut, tikus kecil	rat (mouse)	GRE30
begang, minus	bikul	tikus	mouse, rat	HAG24
béhang	icen, ngicen	beri	give	DAR77, BAG81, MAD84
behas	baas	beras	rice (raw)	MAD84
behat		berat	heavy	BAG81
behat	enteb, baat	berat	heavy	MAD84, DAR77
behatebehat		berat-berat	very heavy	BAG81
behog		bodoh	stupid	BAG81
bekayu	sawi, sela	ketela pohon	yams	ADH84
bekis	bekis	semut kecil (hitam)	ant (small, black)	ADH84
bekul			Bekul tree (Zuzyphus jujuba, Lamk.)	GIA02
belah	belah, palas	pecah	break	MAD84
bélak-beluk		berbelok-belok	take many turns	BAG81
belas	pisah, belas	cerai	divorce, separate	ADH84
beleh	belog	bodoh	stupid	GIA95, GRE30, HAG24
beli	meli	kakak laki-laki	older brother	ADH84
beli (Lembongan, DAR84)	numbas	beli, membeli	buy	BAG81, DAR84
belig	belig	licin	slippery	MAD84, ADH84
belihang		belikan	buy for someone else	BAG81
belii (Lembongan)		dibeli	bought	DAR84
belog	belog, awidya	bodoh	stupid	ADH84
belog		bodoh	stupid	BAG81
beluk		belok	turn	BAG81
belus	belus	basah	wet	ADH84
bélus		basah	wet	BAG81
bendet	bedog, basing gede	perut kembung	belly (puffed)	ADH84
beneh	patut, becik	benar	true	MAD84
beneh ahi	tengai tepet, sandikala	panas terik; siang	very hot; midday	ADH84
bengel	sakit sirah	sakit kepala	headache	ADH84
bengk(a)e	bedog	perut kembung	belly (puffed)	ADH84
bengkig	bedog	perut kembung	belly (puffed)	ADH84
bengong	bengong	lurus	straight ahead	ADH84
benih	bibit	benih	seed	MAD84
benoh	patut, becik	benar	true	MAD84
bentet	kapelek	tak dapat jalan (habis akal)	no longer able to go/walk, given up	GRE30
bentet	kepelek	tida dapat jalan atau tida dapat akal	cul-de-sac, one-way street; it does not make sense	HAG24
berag	cenik, kurus	kurus	slim	ADH84
berag kagkag		kurus kering	skinny as a rake	BAG81
berak nyengah		merah padan	bright red	BAG81
bereng(e)	betek, wareg	perut kembung	bell (puffed)	ADH84
berinan	gedeg, pedih	benci	hate (verb)	ADH84
beresit	apik	rapi**	neat, orderly	TAN33
bering	gedeg	marah	angry	TAN33, DAR10
bering(an)	gedeg, sungsut	benci	hate (verb)	ADH84
berotot	ngawag-awag	ngawur**	talk nonsense, be inconsequential	TAN33
bes		terlalu	too	BAG81
besahan	besahin	cuci	wash	DAR77
bese		bisa	able to	BAG81
beséh (Lembongan)	beseh	bengkak	swollen	MAD84, DAR84
beseh	beseh	bengkak	swollen	MAD84
besehan		cuci	wash	BAG81
bet (Lembongan)	bet*	semak	bushes	DAR84
bét	congcong	gali	dig	MAD84
béteh	mebalik kuri*	balik	reverse, upside down	DAR77
betek	wareg	kenyang	full, having had enough to eat, stuffed	DAR77
betoe	nyongcong*	digali	dug (dig)	DAR77
bibeh	bibih, lambe	bibir	lip	ADH84
bibih, bungut*	bibih, lambe	mulut	mouth	ADH84
bintang	bintang	bintang	star	ADH84
bise (Lembongan)	mrasidayang*	bisa	be able to, can	DAR84
biyu krotuk		pisang biji	banana with seeds	BAG81
blecing	becing	anak kodok	tadpole	ADH84
bliung	tambah	cangkul	mattock	ADH84
bo	mebo; rambut	bau; rambut	stink, hair	MAD84
bocoh	bogbog	bohong**	lie	TAN33
bodang-bading		bolak-balik	back and forth, to and fro	BAG81
bohung	buung	tidak jadi	cancel	DAR10
bojéng	ngempu	jaga anak	take care of children, nanny	GRE30
bojéng	ngempu	menjaga anak-anak atau orang tua (meladeni)	guard (pay attention to, heed)	HAG24
bok	book, rambut	rambut	hair	ADH84
boka		buka	open	BAG81
bokong	silit, jit	pantat	bottom, behind, rear	ADH84
bolan		bulan	moon	BAG81
bolanan		bulanan	monthly	BAG81
bolih		semaian	seedling	BAG81
bong(o)ut	cangkem	mulut	mouth	ADH84
bonge		bunga	flower	BAG81
bongga	bangge, seneng	bangga	proud	MAD84
bongkol (bais)	batis, cokor	betis	calf (leg)	ADH84
bongkol jit	silit, jit	pantat	bottom, behind, rear	ADH84
borunye	burune	diburu	hunted	DAR77
brandut		dibawa sekaligus	brought in at the same time?	BAG81
bu [bU?]	daki, ebuk	debu	dust	MAD84
buan	talin sampi	talinya sapi	a rope for a cow	GRE30
buan	talin sampi	tali sapi	cow rope	HAG24
bubu (Lembongan)	bubu*	bubu	plaited rattan fishtrap	DAR84
bug (Lembongan)	endut*	lumpur	mud	DAR84
buk	aon, abu	abu	ashes	ADH84
bulu	bulu	bulu	hair, feather	ADH84
bulu		bulu	hair, feather	BAG81
bulun penenggalan	bulun mate, bulun penyingakang	bulu mata	eyelashes	ADH84
bungsang	semput	kusut (benang)	tangled (of thread), rumpled (of clothes)	ADH84
bungut	cangkem	mulut	mouth	ADH84
cacah (Lembongan)	sela cacah	ketela parut, cacah	ground yams; cut up, chopped up	DAR77
cace	cete	dicet	painted	DAR77
cacing	jelati	cacing	worm	MAD84, ADH84
cai (Lembongan, DAR77)	ragane, jero	kamu	you	ADH84, DAR77
caler dawe	clana dawa	celana panjang	trousers	ADH84
cangkit		belas kata	?	BAG81
cangkok	cangkok*	tempurung, ke-	piece of coconut shell	DAR77
capung	capung	capung	dragonfly	MAD84, ADH84
care		cara	way	BAG81
cecak [cəc...]	cecek	cecak	spot, house lizard?	MAD84
cécing	asu, cicing	anjing	dog	MAD84, DAR77
cédo	gayung	alat untuk mengambil air	scoop	MAD84
cekékuh	milu*	terus ikut	follow	DAR77
ceku?		mencekik	quarrel	BAG81
celana surung	clana dawa, jaler	celana panjang	trousers	ADH84
celane (bawak)	clana gantut	celana pendek	shorts	ADH84
celane bukakan	clana gantut	celana pendek	shorts	ADH84
celane dawe	celana dawa	celana panjang	trousers	ADH84
celane katok	celana gantut	celana pendek	shorts	ADH84
celane kolong	jaler	celana panjang	trousers	ADH84
celane lantang	jaler	celana panjang	trousers	ADH84
celane péndék	celana, celana gantut	celana pendek	shorts	ADH84
celang	celang, dueg*	cerdas, pintar	intelligent, smart, clever	DAR77, BAG81
celeng	celeng, bawi	babi	pig	ADH84
céléng	celeng, celeng alas	celeng	wild boar	MAD84
celudak	nolih, bengong	memandang	watch	ADH84
cenik (Lembongan, DAR77), cerik	alit, cenik	kecil	small	ADH84, DAR77
cerik	cerik, anduk	handuk	towel	ADH84
cerik (h)anduk	cerik anduk	handuk	towel	ADH84
ceta (tjeta)	makeneh	bermaksud**	meaning, intending	TAN33
cicing [cIcIŋ], [cicIŋ]	asu, konyong, kuluk	(anak) anjing	puppy; dog	MAD84, ADH84
coco [cɔcO]	concong	gali	dig	MAD84
cocot		patuk	peck, bite	BAG81
colan	celana gantut	celana pendek	shorts	ADH84
colo [cɔlO?]	korek, colok	korek api	lighter	MAD84
colok	korek, colok	korek api	lighter	ADH84
cong(o)uh	idung, ungasan	hidung	nose	ADH84
copek	cupek, kosek*	sempit	narrow	DAR77
cotoce	cotoe	dipatuk	pecked, bitten; grabbed with the beak; manage to achieve	DAR77
cototce		dipatuk	pecked, bitten	BAG81
cucu	putu, cucu	nenek	granny	MAD84
cucuk (Lembongan)	cucuk*	paruh	lung	DAR84
cunguh	idung, ungasan	hidung	nose	MAD84
cunguh, (edung, congouh, conguh)	idung, ungasan, cunguh	hidung	nose	ADH84
dada?		mendadak	sudden	BAG81
dadah (Lembongan)	medahdah*	panasi	to heat	DAR84
daduwé		dua	two	BAG81
dahah	anak cerik (rare)	kanak	toddler, child	GRE30
dahet	tengai	siang	daytime	DAR77
dakén		dangkal	shallow	BAG81
dakep	dakep*	tangkap	catch	DAR77
daket (Lembongan)	dakep*	tangkap	catch	DAR77
daki	daki*	kotor	filthy, dirty	DAR77
dalem	lek, sing juari	malu	ashamed	ADH84
dalem		dalam	inside	BAG81
dalem [dal...m]	di tengah	dalam	in	MAD84
damar	damar, suluh	lampu (memkai tutup)	lamp (covered)	ADH84
damar	damar	petromak	kerosine pressure lantern	ADH84
damar (gedah)	damar trongking	petromak	kerosine pressure lantern	ADH84
damar ginting	damar trongking	lampu (tanpa tutup)	lamp (uncovered)	ADH84
damar kompe, kompo	damar, suluh, trongking	petromak	kerosine pressure lantern	ADH84
damar maling	senter	senter	torch	ADH84
damar senter/sentir	sundih	senter; lampu (tanpa tutup)	torch; lamp (uncovered)	ADH84
damar taplék	damar	lampu (memkai tutup)	lamp (covered)	ADH84
dahah	rare	bayi	baby	HAG24
dandang	dandang	periuk yang terbuka dari seng	cooking pot made of zink	MAD84
dangdan	dandang	periuk yang terbuka dari seng	zink, open cooking pot	MAD84
dangdang	dandang	periuk yang terbuat dari seng	cooking pot made of zink	MAD84
dasar		pundamen	foundation	BAG81
dase	dase*	sepuluh	10	BAG81
dase (Lembongan)		sepuluh	ten	DAR84
daso	dasa	ten	ten	ADH84
dat	djag	hancur**	broken	TAN33
dawa, dawe	dawa, doh, lantang	panjang	long	ADH84
dawe		panjang	long	BAG81
dawe	dawa, doh, lantang	panjang	long	MAD84
dedeh (Lembongan)		halau	expell someone	DAR84
dekpoetin	depin	biarkan**	let go, leave it to be	TAN33
dela	jenenga	barangkali	perhaps	HAG24
dele	jeneng	barangkali	possibly, maybe	GRE30
demen [dəm...n]	dot, mekite	senang	happy	MAD84
dengeh	pireng*	dengar	listen	DAR77
déngeh		mendengar	listen	BAG81
dengin	dingin*	dingin	cold	DAR77
dento	drike, ditu*	di situ	there	DAR77
depinye	depine	dibiarkan	let, permit, allow	DAR77
dése	dése*	desa	village	DAR84
dese?		mendesak	push, urge	BAG81
di		di	at	BAG81
di ja(h)e	dija	di mana	where?	ADH84
di jape	dija	di mana	where?	ADH84
dine (Lembongan)	rahine*	hari	day	DAR84
dine [dIne]	driki	di sini	here	MAD84
dini [dini]	iriki	di sini	here	MAD84, ADH84
dinto	drike	di situ	there	MAD84
dintu	drike, irike	di sana	there	ADH84
dipan	bale	tempat tidur (dalam kamar)	bed (inside a room)	ADH84
ditu [ditu], [ditU] (Lembongan, DAR77)	irike	di situ/sana	there	MAD84, ADH84, DAR77
dogdog	gebugin	hantam	scuffle	MAD84
dolop		tipu	cheat	BAG81
don		daun	leaf	BAG81
don-donan		daun-daunan	foliage, leaves	BAG81
duang (dwang)	dogèn	hanya saja**	please, only	TAN33, BAG81
due	gelah, medue	dua	two	ADH84
dueg	dueg, sujana	pintar	smart, intelligent	ADH84
dui			thorny branches of the bekul tree (Zuzyphus jujuba, Lamk.)	GIA02
dundunye	nundun*	dibangunkan	to be woken up	DAR77
dur (Lembongan)	beduur*	kepala	head	DAR77
ebe	irage	kita	we	ADH84, DAR10
ebe honyangan	irage sami*	kami	we (exclusive)	DAR10
ébet	galakan	ayam jantan yang galak	insubordinate cockrell	MAD84
ede	ragane, jero	kamu	you	ADH84, DAR10, DAR77
ede		engkau	you	BAG81
édéh [ɛdEh]	medewe	sakit campak	measles	MAD84
édih	nunas, tunas	minta	ask	MAD84
edih	nunas, tunas	minta	ask	MAD84
édung	idung, cunguh, ungasan	hidung	nose	MAD84, ADH84
edup	idup, idep	hidup	alive, live	ADH84, DAR77
edup		hidup	live	BAG81
égar	égar*	tenang	calm	DAR77
ekeban (Lembongan)	éngkebang*	sembunyikan	hide	DAR77
ékuh	ikut	ekor	tail; measure word for animals	MAD84, DAR77
elag		memamah	?	BAG81
emba [əmba?]	ombak	gelombang	wave	MAD84
empat	papat	empat	four	ADH84
empugan	ombak	gelombang	wave	MAD84
empuh		roboh	broken	BAG81
endek	tusing	tida	no, not	HAG24
endek	tusing, ten*	tidak	no, not	GRE30, DAR77
endek		bukan/tidak	no, not	BAG81
endih	ngendih	nyala	burn	MAD84
endop	beten, endep	rendah	low	ADH84
énem	nginem, minum*	minum	drink	DAR77
engsa/ap, ngengsa/ap	lali, engsap	pingsan	faint	ADH84
entip	kerengan	kerak nasi	rice crust	GRE30?
épéh	kenyel, oon	payah	difficult	ADH84
épot	repot	sibuk	busy	ADH84
érat-érut	liunan daya	curang**	cheat	TAN33
ésep	ngisep*	isap, terisap	suck; smoked	DAR77, BAG81
etorang	mehang	putar	turn around	HAG24
gadang	gadang	hijau	green	ADH84
gaé		membuat	do, work	BAG81
gagasane	ngasgas*	digaruk	rounded up	DAR77
gahuke	cegut*	deterkam	pounced on	DAR77
galiran	margi, jalan	jalan	street	ADH84
gangsuran	gangsuran, kékéran	ketela parut, cacah	ground yams; cut up, chopped up	DAR77
ganti		mengganti	substitute, change	BAG81
gantung	gantung	gantung	hang	MAD84
gareng, garong	tambah	cangkul (yang ada giginya)	mattock (dented)	ADH84
gatung [gatUŋ]	gantung	gantung	hang	MAD84
gayot	sawi, sele	ketela pohon	yams	ADH84
gebege	kagebeg*	dihapus	wiped off, away	DAR77
gebug		memukul	hit, beat	BAG81
gebug [gəb...g]	gosok	gosok	rub	MAD84
gebug	tigtig	hantam	scuffle	MAD84
ged(d)ang	gedang	pepaya	papaya	DAR10, ?
gedat	gidat, lelate	dahi	forehead, brow	ADH84
geddang kuning	gedang nasak*		yellow papaya	DAR10
geddang renteng	gedang rénténg*		papaya with a number of branches	DAR10
geddang talluh	gedang taluh*		seedless papaya	DAR10
gede	ageng, jimbar	besar	big	ADH84, DAR84
gedi (Lembongan)	megedi*	pergi	go	DAR84
gedog	pedih, gedeg	benci	hate	ADH84
geget (Lembongan)	nugel*	potong	cut	DAR84
gel	lege	suka hati	like	HAG24
gél	lega, liang*	senang, gembira	happy, content	GIA95, GRE30, ADH84
gelahle		kepunyaanku	mine, my possession	BAG81
gelem [gəl...m]	sakit, sungkan	sakit panas dingin	cold and hot alternatingly	MAD84
gelen [gəl...n]	sungkan	sakit panas dingin	cold and hot alternatingly	MAD84
geleng	cenik, alit	kecil	small	HAG24, GRE30, DAR77, GIA95
geleng		kecil	small	BAG81
geleng-geleng		kecil-kecil	very small	BAG81
gelengan	cenikan	lebih kecil	smaller	DAR77
geles	cenik, alit	kecil	small	ADH84
geling		penggiling	grinder	BAG81
gelur		berteriak-teriak	scream repetitiously	BAG81
gemuh landuh		aman sentosa	safe and quiet	BAG81
genit	gatel	gatal	itchy	ADH84
genjeng	ember	ember	bucket	ADH84
gérgér	mabas, ngabas	membersihakn rumput yang sudah kering	remove dry weeds	MAD84
gerot	samah	bulu (lebat)**	dense fur	TAN33
gerudug	kerug	guruh	thunder	ADH84
getap	jejeh*	penakut	coward	DAR77
geteet (Lembongan)	ngutgut*	dipotong	cut	DAR84
getih	rah, getih	darah	blood	ADH84
gigi	untu, gigi	gigi	tooth	MAD84
giling	ngedig, ngebug	menggiling	grind, mill	GRE30
godel (geleng)	godel, panak, sampi	anak sapi	calf	ADH84
godugan	godokan	jantung	heart	ADH84
gogung	batis, cokor	kaki	foot, leg	ADH84
gonung		gunung	mountain	BAG81
goréng		menggoreng	fry	BAG81
grenggeng	gareng, tambah	cangkul yang ada giginya	mattock (dented)	ADH84
gresik	megrisikan*	sekedar makan	eat something small	DAR77
gugu (Lembongan)	percaya, kagugu	dipercaya	trustworthy, believe	MAD84, DAR84
gule		gula	sugar	BAG81
gulem [gul...m]	gulem	awan	cloud	MAD84
gulen [gul...n]	gulem	awan	cloud	MAD84
gulur		teriak	scream	BAG81
gunture	kaentungang*	dilempar	thrown	DAR77
gutgut		gigit	bite	BAG81
gutgutce		digigit	bitten	BAG81
habuce	abute	dicabut	yanked out, withdrawn	DAR77
habut		cabut	withdraw, cut	BAG81
habutce		dicabut	withdrawn	BAG81
haget [hag...t]	labe, melah	untung	profit	MAD84
hajan		tangga	ladder	BAG81
hale	sakewale*	tetapi	but, however	DAR77
hampo makan		makan tanah liat	eat clay	BAG81
han	timpal	kawan	friend	HAG24
hana [hana?]	pianak, oka	anak	child	MAD84
hanak	oka, pianak*	anak	child	DAR77
hanak hwani	somah, rabi	laki-laki	boy	ADH84
hanak kecing	konyong, kuluk	anak anjing	puppy	ADH84
hanak lohuh/luhuh	panak luh	perempuan	girl	ADH84
hanak sampi	godel	anak sapi	calf	ADH84
hanak si(y)ap	pitik	anak ayam	chick	ADH84
hang	bahang, icen*	kasih (beri)	give	HAG24, GRE30
hanine	muani*	lelakinya	man, husband	DAR77
has	aas*	gugur	fall permanently	DAR10
he	liu, akeh	banyak	many/much, plenty	HAG24, GRE30, DAR77, ADH84, GIA95,
hé [he]	liu, akeh	banyak	many, much	MAD84
heb	tugel*	potong	cut	DAR77
hebah	ebah	rebah	fall down	DAR10
hebuce	ebute	dikerumuni	swarmed over, assembled	DAR77
héman	seméngan*	pagi-pagi	early in the morning	DAR77
hémang		bergegas	be in a hurry	BAG81
hengheng	ibuk	sedih**	sad	TAN33
hengkén	punapi*	bagaimana	how? in what way?	DAR77
héngkén	engken, kenken, punapi	bagaimana	how?	MAD84, ADH84
hente	keto*	begitu	so, like that	DAR77
hénto	keto	begitu**	so, like that	ADH84
héntong	kétoang	begitu	so, that way, as it is	TAN33
hentud	entug	lutut	knees	ADH84
hibi		kemarin	yesterday	BAG81
hibi	dibi	kemarin	yesterday	MAD84
hiji	jeriji	jari	finger	ADH84
hiji manis	jeriji manis	jari manis	ring finger	ADH84
hikis	kikis, tambah	cangkul	mattock	ADH84
himan	pelimunan	lebih pagi dari jam 5-6	earlier than 5-6 AM	HAG24, GRE30
hobek	uek	robék	taken unsystematically	DAR10
hojan bales	ujan bales, sebeh ageng	hujan lebat	heavy rain	ADH84
homad		tarik	pull	BAG81
homad-homadan		tarik-tarikan	tug-of-war, pull on each other	BAG81
homah		rumah	house	BAG81
honye		habis	finished	BAG81
honye san	telas makesami	habis sama sekali	out of stock	ADH84
hot	oot, ampas*	ampas padi, jagung	mixture of rice and bran	DAR10
huani	muani	laki-laki	men	GIA95
hud	betekan batis, kuwud	betis; kelapa muda	calf (leg); young coconut	ADH84, DAR77
hud	kuwud	kelapa muda	young coconut	MAD84
hunye san	telas samian	habis sama sekali	out of stock	ADH84
hureg	miyegan	berbantah (berkelahi)	quarrel, fight	HAG24
hwani	muani	laki-laki	man	ADH84
ibe	iraga	kita	we	ADH84
ibi	dibi	kemarin	yesterday	MAD84
icang	titiang	saya	I	ADH84
ida, ide	ida, atu	kamu	you	ADH84
idih [idIh], [IdIh]	nunas, tunas	minta	ask	MAD84
idut	idup*	hidup	alive, live	DAR77
ikuh [ikUh], [IkUh]	ikut	ekor	tail	MAD84
ilap	ilang, ical	hilang	disappeared	ADH84
ile (Lembongan)	baya*	berbahaya	dangerous	DAR84
in	inan lime	ibu jari	thumb	ADH84
inan lime/ limo	inan lime	ibu jari	thumb	ADH84
ine (Lembongan)	memene*	induk	mother, chief	DAR84
inen (Lembongan)	nginem, ngewedan*	minum	drink	DAR77
intip		mengintip	spy on	BAG81
ipah	ipah	adik suami	younger brother-in-law	ADH84
irage	iraga	kita	we	ADH84
iri		mengiri	jealous	BAG81
iri (Lembongan)		iri	jealous	DAR84
isep	isep, sesep	hisap	suck	MAD84
isin	sangsaja	ragu-ragu**	be in doubt	TAN33
iya	anak luh to*	dia perempuan*	(s)he	DAR10
iya honyangan	ragané sami*	meréka semua*	they (exclusive?)	DAR10
iye		ia	(s)he	BAG81
jaen	jaen*	enak	tasteful	DAR77, BAG81
jage		jaga	guard	BAG81
jagung	jagung	jagung	corn	ADH84
jagung kuning	jagung kuning*	jagung kuning*	yellow corn	DAR10
jagung putih, jalli	jagung putih*	jagung putih*	white corn	DAR10
jagure	kepukul*	dupukul	hit	DAR77
jagut	jagut, lambe	dagu	chin	ADH84
jahanan		lebih kemudian	later	BAG81
jahitce		dijahit	sown	BAG81
jahum	jahum*	jarum	needle	DAR77
jaje		jajan	sweets	BAG81
jajo	sanganan	jajan	sweet snack	ADH84
jalanang		menjadikan berjalan	be made to go	BAG81
jalér	jaler, celana dawa	celana panjang	trousers	ADH84
jalikan	perantenan*	perapian	fireplace, brazier, ignition; oven	DAR77
jam		arloji	wrist watch, clock	DAR77
jan (Lembongan)		arlogi	wrist watch, clock	DAR77
japa	dija	di mana	where?	HAG24, GIA95
japan	nyapan; benjep*, malih jebos*	nanti	later	HAG24, GRE30, GIA95
jape	dija	dimana	where?	GRE30
jaran		kuda	horse	BAG81
jaring		menjala	fish with casting net	BAG81
jaun (Lembongan)		jarum	needle	DAR77
jebag	kori	pintu keluar rumah	door (outside of the house)	ADH84
jedig	daya, jadig*	kurang sopan	not well-behaved, coarse	DAR77
jehiji	jeriji	jari	finger	ADH84
jehuk	juuk	jeruk	orange	ADH84
jehuk lenggis	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
jehuk lengis		nama sejenis jeruk	lime	BAG81
jehuk pe(ng)lawaran	juuk limo	jeruk nipis	lime	ADH84
jehuk penganyangan	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
jehuk pengebatan	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
jehuk penyeruk'an(g)	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
jehuk penyerukan	juuk lengis	jeruk nipis	especially for culinary use	DAR10
jehuk peres	juuk peres	jeruk	orange	ADH84
jekut	jukut	sayur	vegetable	ADH84
jelap	jelapang*	sengaja	on purpose	DAR77
jelat (Lembongan)	jelapang*	sengaja	on purpose	DAR77
jelati	jelati	cacing	worm	ADH84
jelék buruk			bad, ugly	BAG81
jelék malah		baik buruk	good and bad	BAG81
jelit	silit	pantat	bottom, rear end (body)	ADH84
jemaak (Lembongan)	ambil*	diambil	taken	DAR84
jemak	ambil*	mangambil	take	BAG81
jemak (Lembongan)		ambil	take	DAR84
jemakang	jemakang	ambilkan	fetch something for someone	DAR77
jénggot	jenggot	jenggot	beard	MAD84
jepit		menjepit	squeeze	BAG81
jeriji	jeriji	jari tangan	finger	ADH84
joh		menjauh	grow distant	BAG81
joh	doh	jauh	far	MAD84, ADH84
jojuh	nyujuh	pantat; menggapai*	bottom, rear end (body); reach*	ADH84
jongkokan		tempat duduk	place to sit down	BAG81
jongkokang	tegakang	dudukkan	seat someone, marry off	DAR77
jongkokang		menjadikan duduk	be made to sit down	BAG81
jongkra(k)		(mem)bajak	(to) plough	BAG81
jongkrak	tekap	cangkul yang ada giginya; bajak*	mattock (dented)	ADH84
jongkrang	semut api	semut kecil (merah)	ant (small and big, red)	ADH84
jooh	sig	di	at, in	HAG24, GRE30
juh		tempat	place	BAG81
jujuk (Lembongan)	mejujuk*	berdiri	stand	DAR84
jujukang		menjadikan berdiri	be made to stand up	BAG81
jukung		jukung	jukung, small vessel, proa	BAG81
jungkrah	tekap	cangkul yang ada giginya	mattock (dented)	ADH84
jungut	ucu; bucu*	penjuru (pojok, HAG24)	worker (corner, HAG24)	HAG24, GRE30
juuk	juuk	jeruk	orange	ADH84
juuk lengis	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
juuk pa/englawaran	juuk limo	jeruk nipis	lime	ADH84
juuk penyerukan	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
juuk penyerupan	juuk lengis	jeruk nipis	lime	ADH84
kacang	kacang	kacang	peanut, bean	ADH84, DAR84
kacang barak	kacang barak	kacang merah	red bean	ADH84
kacang dawa			string bean peanut	DAR10
kacang ijo	kacang ijo*	kacang hijau*	green bean	DAR10
kacang komak		kacang dan sejenisnya	all sorts of beans	BAG81
kacang rejig	kacang rejig*	kacang merah	(bean with) smallest seeds	DAR10
kace		kaca	bean	BAG81
kacin(g)	kacing	kelingking	little finger	ADH84
kacing	kancing	kancing	button	MAD84
kapid	kampid	sayap	wing	MAD84
kahang	kajang*	karang*	rock	DAR10
kahetoe	gutgut*	digigit	bitten, stung (by insect)	DAR77
kahi	ketjag	tertinggal, ketinggalan**	lag/left behind	TAN33, BAG81
kajang (Lembongan)	kajang*	bawa, kumpulkan	bring, take, collect	DAR84
kakah (Lembongan)	kekeh, kakah*	kasar	coarse, ill-mannered	DAR84
kaki		kakek	grandpa	BAG81
kalae, kale	tiang, titiang	saya	I	ADH84
kalah (Lembongan)	kaon*	kalah	loose	DAR84
kale (Lembongan)	tiang, titiang	saat	moment	DAR84
kali tepet	sandikala, tengai	siang	midday	ADH84
kaluk (kaloek)	kelebih	berlebihan**	excessive	TAN33
kama bang			red female semen	GIA02
kama petak			white male semen	GIA02
kambang		mengambang	float	BAG81
kamben		sarung	sarong, cloth	BAG81
kamel		ke tegal*	go to the garden	DAR10
kampid	kampid	sayap	wing	MAD84
kampih		terdampar	gone aground, cast ashore, dumped off at	BAG81
kancing	kancing	kancing	button	MAD84
kancuh		alat pembuang air	scoop	BAG81
kantih	kantih*	katir	outrigger	DAR84
kapah	kapah	jarang	seldom	ADH84
kapah		jarang	seldom	BAG81
kapak (Lembongan)	kapak*	kapak	ax	DAR84
kapar (Lembongan)	kapar*	talam	tray	DAR84
kapas (Lembongan)	kapas*	kapas	cotton	DAR84
kapek (Lembongan)	kapok*	jera	wary, be cured of a habit	DAR84
kapid (Lembongan)	kampid*	sayap	wing	DAR84
kare (Lembongan)	kare*	sejenis kacang	type of bean	DAR84
karok	samben	samar	disorderly, vague	HAG24, GRE30
kasor		tersalahkan	accused	BAG81
katak	katak, godokan	kodok	frog	ADH84
katak-katakan	katakan batis	betis	calf (of leg)	ADH84
katching	kacing	jari manis	ring finger	ADH84
katil	bale pesarean	tempat tidur (dalam kamar)	bed (inside a room)	ADH84
kau-kau (Lembongan)	cangkok	tempurung	piece of coconut shell	DAR77
ke		ke	to	BAG81
kebao	kebo	kerbau	waterbuffalo	MAD84
kebatek		terpaksa	forced	BAG81
kebégalan		kecurian	robbed	BAG81
kebése	kakebes*	dirobek	torn	DAR77
kebo	kebo	kerbau	waterbuffalo	MAD84
kebot	kiwa	kiri	left	MAD84
kebus		mujur	straight, luck	BAG81
kebus lulun	panes, kebus pisan	panas terik	very hot	ADH84
kecag	kecag, engsap	tertinggal	left behind	ADH84
kecing, kicing	cicing, asu	anjing	dog	ADH84
kedapetan		kedapetan	catch by surprise, unexpectedly run into someone	BAG81
kededékan		yang ditertawai	that which is laughed about	BAG81
kedek	kedek	tertawa	laugh	ADH84
kedék		tertawa	laugh	BAG81
kedis	kedis, paksi	burung	bird	ADH84
kedituan		akhirat	hereafter	BAG81
kedolopan		tertipu	cheated	BAG81
keepar (Lembongan)	mekar*	mekar	blossom, bloom	DAR84
kejae, kejahe	kija?	kemana?	where to?	ADH84
kejape	kija?	ke mana	where to?	TAN33, ADH84
kejelékan		keburukan	badness	BAG81
kéken	kenken, napi, punapi	bagaimana	how?	MAD84
kekér	keker	ayam hutan	jungle fowl	MAD84
kékér	keker	ayam hutan	jungle fowl	MAD84
kekeran	kikian	parutan	board for scraping or grating	ADH84
kekih		memarut	grind	BAG81
kékit	bedik, akidik	sedikit	little bit	ADH84
kelahan	kelahin	tinggalkan	leave	DAR77
kelam		tenggelam	drown	BAG81
kemalingan		kecurian	robbed	BAG81
kemalle	kemale*	labu*	pumpkin	DAR10
kemalle gantung	kemale gantung*	labu gantung*	string of pumpkin(s)	DAR10
kemalle perang	kemale selem*	labu hitam	pumpkin, its fruits usually lie down on the rock or land	DAR10
kemegegan		terdiam	silenced	BAG81
kemeruk	kesela	ketela pohon	yams	ADH84
kemit, ngemit (H); gebah (L)	kemit, ngemit	mengawasi; menjaga	guard; heerendienstplichtige	GRA37
kemo mahe		ke sana kemari	here and there	BAG81
kémpol jit	silit	pantat	bottom, behind, rear	ADH84
kenang	pang ten*	agar jangan	rather not	DAR77
kenawan	tengen	kanan	right	MAD84
kéné (Lembongan)	puniki*	begini	like this	DAR84
kene toye	kene toya	mamakai air suci	use holy water	ADH84
kenehan		pikiri	worry	BAG81
kéngkén	kenken, punapi?	bagaimana?	how?	ADH84
kéngkén	kenken, punapi?	bagaimana?	how?	MAD84
kénkén (Lembongan)	punapi*	bagaimana	how, in what way?	DAR77
kénto	kento	begitu	so, like that	ADH84
kenyol	kenyel, won	payah	difficult	ADH84
kepalu		tergila-gila	crazy about, infatuated	BAG81
kerakad		meratakan tanah	level the soil	BAG81
kerauhan		kemasukan roh	possessed by a spirit	BAG81
kere (Lembongan)	sengsaya*	ragu-ragu	hesitate	DAR84
kereng	sesai, ngewai	sering	often	ADH84
kerokan, korokan	korek, colok	korek api (dari minyak)	lighter (kerosene)	ADH84
kerug(an)	kerug	guruh	thunder	ADH84
kesasar		terdampar	gone aground, cast ashore, dumped off at	BAG81
keséh		berbitik-bitik	?	BAG81
kesenéngan		yang disenangi	that which one is happy about	BAG81
kesengitan		sengit	stinging, sharp	BAG81
késep		terisap	smoked	BAG81
keserit	nyetang (njetang)	tergerus**	eroded	TAN33
keserob/h	engsap	pingsan	faint	ADH84
kesuman	kesuman	semut kecil (merah)	ant (small, either red or black)	ADH84
kesune	kesuna	bawang putih	garlic	ADH84
ketangeh		diketahui	known	BAG81
ketimun	ketimun	timun	cucumber	ADH84
kéto	keto	begitu	so, like that	ADH84
ketulungan		tertolong	assisted	BAG81
kéweh	keweh	sukar	complicated	ADH84
kiap	kiap	mengantuk	sleepy	ADH84
kikian, kihkihan	kikian	parutan	board for scraping or grating	ADH84
kikihan		pemarut kelapa	coconut grinder	BAG81
kikir [kikIr], [kIkIr]	kikir	kikir	stingy	MAD84
kikit	bedik, akidik	sedikit	little bit	ADH84
kikitan	bedikan	kurang	less	ADH84
kilap	tatit	kilat	lightning	ADH84
kiskis	kikis	cangkul	mattock	ADH84
kitap	lelep, sirep	mengantuk	sleepy	MAD84
kiyat	lelep	mengantuk	sleepy	MAD84
klambi	kwaci, klambi	baju	jacket, shirt, blouse	ADH84
klecék	korek, colok	korek api (dari minyak juga)	lighter (a kerosene one too)	ADH84
klélép	tatit	kilat	lightning	ADH84
klepeg	kerug	guruh	thunder	ADH84
klepet	kebus kelet, panes pisan	panas terik	very hot	ADH84
klingking	bekis	semut kecil (hitam)	ant (small, black)	ADH84
kocit	kucit	anak babi	piglet	ADH84
kokur	kukur	burung tekukur	turtledove	MAD84
kol(e)	tiang, titiang	saya	I	ADH84
kola	tiang*	saya	I	DAR10, DAR77
koluk, kuluk (Lembongan)	konyong	anak anjing	puppy	ADH84, DAR77
komis	kumis	kumis	moustache	ADH84
kon (Lembongan)	adi ye*	partikel penegas	clarifying particle	DAR84
koning	kuning	kuning	yellow	ADH84
konyol	kenyel	payah	tired, troublesome, difficult	ADH84
kooloob	lablab	rebus	boil	HAG24
kopah		dibayar	paid	BAG81
kopet		kesibukan	occupation, hobby, something to keep oneself busy with	BAG81
kopi		kopi	coffee	BAG81
koping	kuping, karna	telinga, kuping	ear	ADH84
kopok	klopok	kaleng; ember	tin; bucket	ADH84
korék lémpéh/ lémpoh	korek api	korek api (dari minyak)	lighter	ADH84
kori	kori	pintu dalam rumah	door (inside the house)	ADH84
korung		mengurung	lessen	BAG81
kotus	kutus	delapan	eight	ADH84
kroso (Lembongan)		sejenis bakul	basket	DAR84
kuang	kirang	kurang	less	ADH84
kuku (Lembongan)	kuku	kuku	nail	MAD84, DAR84
kukuh (Lembongan)	kukuh*	bersikeras	persist, insist	DAR84
kukur [kukUr], [kUkUr]	kukur	burung tekukut	turtledove	MAD84
kulit	kulit	kulit	skin	ADH84
kulub	lablab	rebus	boil(ed)	GRE30
kuluk	konyong	anak anjing	puppy	ADH84
kumol	daki, romon	kotor	filthy	ADH84
kune	ilu, suwe	lama	a long time	ADH84
kurang	kirang	kurang	less	ADH84
kurenan	rabi	suami	husband	ADH84
kuud	kuud	kelapa muda	young coconut	ADH84
kuwud	kuud	kelapa (muda)	(young) coconut	MAD84
ladem	rasa	rasa**	flavour, feeling?	TAN33
lahi	- (siang)	siang**	late afternoon	TAN33
lakar ape?	jagi napi?	untuk apa?	what for?	ADH84
lakun	karane*	karena	because, as	DAR77
lalah (Lembongan)	lalah*	pedas	hot, highly seasoned and spiced; severe, biting	DAR84
lambet		memukul dengan tali	hit with a rope	BAG81
lampasan	bolotan	berlumuran (kotor)**	stained, dirty	TAN33
lancuh	mising*	mencret	have diarrhoea	DAR77
langit	langit	langit	sky	ADH84
lantang		panjang	long	BAG81
lantang	dawa, lantang	panjang	long	MAD84, ADH84
lantangang		menjadikan panjang	be made longer	BAG81
lanus (lanoes)	- (lanus**)	laporan**	report	TAN33
lasye	lasye*	sampai hati	be felt at heart	DAR77
latang	dawa, lantang	panjang	long	MAD84
lawangan	jelanan, kori**	pintu dalam rumah	door (inside the house)	TAN33, ADH84
lebak	lebak	seratus tujuh puluh lima	one hundred seventy-five	ADH84
lebeng	rateng	masak	cook	ADH84
lebih	lebih, lebian	lebih	more	ADH84
lédok	lédok*	nasi lauk*	specific local food	DAR10
legae, lege	lege, liang	gembira	happy	ADH84
lek	lek, kimud, sing juari	malu	ashamed	ADH84
lék	jeriji manis	jari manis	ring finger	ADH84
lélé (Lembongan)	lélé*	ikan lele	freshwater catfish	DAR84
lemeng (Lembongan)	tengah lemeng*	tengah malam	middle of the night	DAR84
lemolas, lemulas, lémulas	limolas, molas	lima belas	fifteen	ADH84
lempog		merebus ubi kayu	boil ubi kayu (dible tuber)	BAG81
lempu	lampu, damar	lampu (memkai tutup)	lamp (covered)	ADH84
lenger	gedeg	benci, marah**	hate, angry	TAN33, ADH84
lenjong , lonjong	jeriji tengah	jari tengah	middle finger	ADH84
lepeh, lépéh	kenyel	payah, lelah	tired, troublesome, difficult; weak	ADH84, DAR77
lepog		merebus	boil	BAG81
leser		lurus	straight	BAG81
li(y)u	liu, akeh	banyak	many, much	ADH84
limo	lima	tangan; lima	hand; five	ADH84
limoen	sanja	sore (jam 5-6)	5-6 PM	GRE30
limuh	nyeriep	pingsan	faint	ADH84
limun	sandikala, sanja (HAG24)	sore	between 5-6 PM	HAG24, ADH84, GIA95
linjong, lénjong	jeriji tengah	jari tengah	middle finger	ADH84
linyun	gelem, sakit sirah, sakit duur, sungkan	sakit kepala	heacache	ADH84
lipi	lelipi	ular	snake	ADH84
liu (Lembongan)	liyu	banyak	much, many	DAR77
lodes		hancur	broken	BAG81
lohuh	luh, lua	perempuan	woman	ADH84
loluh	luh, lua	perempuan	girl	MAD84
loloud, lolud	betekan batis	betis	calf (leg)	ADH84
lonih	telas, sing ada, ten wenten	habis sama sekali	out of stock	ADH84
lot	makelo	lama**	a long time	TAN33
lu		alu	rice pestle	BAG81
luh	luh, lua	perempuan	woman	ADH84
luh [lUh]	luh, lua	perempuan	girl	MAD84
lulud	betekan batis	betis	calf (of leg)	ADH84
luluh	luh, lua	perempuan	woman	GIA95
luluh (Lembongan)		luluh	crushed, assimilated	DAR84
lunih	luh, lua	perempuan	woman	GRE30
lunih	telah	habis	finished, out of stock	HAG24
mace	memace, ngwacen	membaca	read	ADH84
madan		bernama	named	BAG81
madep		terjual	sold	BAG81
mael		mahal	expensive	BAG81
magambahan			unkempt hair (Durga, Rangda)	GIA02
makingsan sawa			literally: to entrust with a corpse	GIA02
mako		tembakau	tobacco	BAG81
mako (Lembongan)	mako	tembakau	tobacco	DAR84
maling	maling	pencuri	thief	ADH84
maling		mencuri	steal	BAG81
malu		depan	in front	BAG81
malumah			(from 'lumah': fragile, weak) position during intercourse considered to be proper for a woman, a supine posture	GIA02
mamale		pemangku	priest	BAG81
mampeh	makeber*	terbang	fly	DAR77
manas	manas	nanas	ananas	ADH84
mandreng	nolih, ningalin	memandang	watch	ADH84
mangan	mangan, tajepan	tajam	sharp	ADH84
mantu	mantu	menantu	son- or daugher-in-law	ADH84
marag	ngawag-awag	sembarangan**	indiscriminate	TAN33
marge	margi, jalan	jalan	street	ADH84
marge cenik	jalan cenik	lorong	alleyway	ADH84
margo	margi, jalan	jalan	street	ADH84
margo cenik	jalan cenik	lorong	gang	ADH84
masan (ke)tige	sasih katiga	musim panas	dry season	ADH84
masan kapat	sasih kapat	musim hujan	rainy season	ADH84
masan karo	sasih karo	musim panas	dry season	ADH84
masan kaulu	sasih kaulu	musim hujan	rainy season	ADH84
masan kebusan	masan panes	musim panas	dry season	ADH84
masan ojan, ujan	masan ujan	musim hujan	rainy season	ADH84
masan panes	masan panes	musim panas	dry season	ADH84
masang		memasang	install, fasten, hang up	BAG81
maseh	wajik*	mencuci	wash	DAR77
maseh/masoh lime	mewajik	cuci tangan	wash one's hands	ADH84
maso limo	mewajik	cuci tangan	wash one's hands	ADH84
matah	matah	mentah	raw	ADH84
matah			raw, of a corpse, at the time of exhumation when the flesh is still clinging to the bones	GIA02
matan a(h)i, matan ai, matannai	matan ai	matahari	sun	ADH84
matang	mendep*	diam	silent	DAR77
matao	mata, penyingakan	mata	eye	MAD84
mate	mata, penyingakan	mata	eye	MAD84
mati	mati, padem	mati	dead	ADH84
mati [mati], [matI]	mati, padem	mati	dead	MAD84
matu	matua	mertua	father- or mother-in-law	ADH84
mayus	lengit	malas	lazy	ADH84
mbet	sakit unteng	perut kembung	belly (puffed)	ADH84
mbok	mbok	kakak perempuan	older sister	ADH84
mbot	sakit unteng	perut kembung	belly (round/puffed)	ADH84
meadéng-adéngan		pelan-pelan	slowly	BAG81
mebati		beruntung	be lucky	BAG81
mebédak		berlayar	sail	BAG81
mebélok, mebiluk	mebelok	membelok	turn	ADH84
mebolan-bolanan		berbulan-bulan	months in a row	BAG81
mebongo		berbunga	flower, blossom	BAG81
mebuah		berbuah	bear fruit	BAG81
mecokur		bercukur, berkelana	shave oneself, roam, wander	BAG81
med		lama	a long time	BAG81
medagang		berdagang, berjualan	trade, sell several goods, sell for a living	BAG81
medato	mapidarta	berpidato	speech	ADH84
medatuh	mapidarta	berpidato	speech	ADH84
medehus	mesuir	bersiul	whistle	ADH84
medem	mesare/sirep*	tidur	sleep	DAR77
meden (Lembongan)	sirep*	tidur	sleep	DAR77
megat		memutuskan	decide	BAG81
megeluran	nyerit	menjerit	sceam	ADH84
megeluran		berteriak-teriak	scream repetitiously	BAG81
megending	megending	bernyanyi	sing	ADH84
megra/e	jalan, margi	jalan	walk, go	ADH84
mehajan		bertangga	with steps	BAG81
mehanak	mepanak	beranak	have children	DAR77
mehanak		beranak	have children	BAG81
mehémang-hémangan		bergegas-gegas	be in a great hurry	BAG81
mehojan	meujan	berhujan	rain	DAR77
mejalan	mejalan, memargi, megadi	berjalan	walk, go	ADH84, ADH84
mejang	ngenahang	menaruh	put	ADH84
mejaranan		berkuda	ride a horse	BAG81
méjot	mijet	mencubit	pinch between forefinger and thumb	ADH84
mejukjukan	kawin lari	kawin paksa	forced marriage	ADH84
mejukungan		berlayar dengan jukung	sail a jukung	BAG81
mek(r)enyém	mekenyem	tersenyum	smile	ADH84
mek(r)enyung	mekenyung	tersenyum	smile	ADH84
mekawin	nganten	kawin	marry	ADH84
mekecuh	mekecuh	mamakai air suci; meludah*	use holy water; spit*	ADH84
mekédung	mekidung	bernyanyi	sing	ADH84
mekeju(k*)	kawin lari	kawin paksa	forced marriage	ADH84
mekelid		mengelak	get out of the way, move to evade	BAG81
mekente (Lembongan)	mekente*	tidak makan-makan	not (willing to) eat something	DAR77
mekepet	kempel	kumpul	gather	HAG24, GRE30
mekepet	semput	kusut (rambut)	tousled (of hair)	ADH84
mekéseh	mekisih	berbisik	whisper	DAR77
meketis	mewangsuh	mamakai air suci	use holy water	ADH84
meklambi		berbaju	wear clothes	BAG81
mekonyem	makenyem	tersenyum	smile	ADH84
mekosot	merebut	berebut	snatch away	GRE30
mekosot	miyegan	berbantah (berkelahi)	quarrel, fight	HAG24
mel	kebon, abian	ladang	field (agriculture)	ADH84
mel (Lembongan)	alas*	semak	bushes	DAR84
melahib	melaib	lari	run	ADH84
melahib		berlari	run	BAG81
melajah	melajah	belajar	learn	ADH84
melangi	ngelangi	berenang	swim	ADH84
meléngkong	mebelok	membelok	turn	ADH84
meli		membeli	buy	BAG81
melingeb			man's superior prone position during intercourse	GIA02
melobok	mebelok	membelok	turn	ADH84
melumah	ngalumah	berbaring	lie down	ADH84
memaling	memaling	kawin lari	elope	ADH84
mémé		ibu	mother	BAG81
mémé (Lembongan)	meme	ibu	mother	ADH84, DAR84
memeg		diam	silent	BAG81
memeri	memeri	anak itik	duckling	ADH84
mempug	ngentungang*	melempar	throw	DAR77
mendep	mendep, siep	diam	silent	ADH84
menék	menek	naik	rise	ADH84
menékang		bergerak ke atas	move upwards	BAG81
meng	meng, meong	kucing	cat	ADH84
menggah	menék	naik	ascend	HAG24
mepakse	kawin lari	kawin paksa	forced marriage	ADH84
mepalasan	mepalasan, belas, palas	cerai	dicorce, separate	ADH84
mepayas		berhias	be decorated, dress oneself	BAG81
mepedas	makala-kalaan	selamat kawin	happy marriage (?)	GRE30
mepedas	mekala-kalaan	selamatan, kawin	festive meal, marry	HAG24
mera(h)up	mesugi	cuci muka	wash one's hands	ADH84
merambed		berselendang	wear a stole or shawl	BAG81
merangkat	nganten, kawin	kawin; kawin lari	marry (out)	ADH84
meraos	memunyi, mawacana	berbicara	speak	ADH84
merékét	semput	kusut (rambut)	tousled (of hair)	ADH84
merge	jalan, margi	jalan	walk, go	ADH84
mersup	mesugi	cuci muka	wash one's face	DAR77
merungas (meroengas)	gedeg rangas	pemarah**	grumpy	TAN33
mes (Lembongan)	mes*	lembek	soft, flabby, loose, slack	DAR84
mesanda	mecande	bermain	play	MAD84
mesebetan		bersedih-sedih	feel very sad	BAG81
mesédéh	ngalumah	berbaring	lie down	ADH84
mesédéh, masédoh	mesedoh	bersandar	lean against	ADH84
mesepédan		bersepeda	ride a bicycle	BAG81
mesiangan	mepalasan, pegat makurenan	cerai	divorces, separate	ADH84
mesiaran	mapidarta	berpidato	to give a speech	ADH84
mesing	mising*	mencret	have/suffer of diarrhoea	DAR77
mesise	masisa	tersisa	left (what is left)	ADH84
meslégég	ngalumah, mesedoh, nyleleg	bersandar	lean against	ADH84
mesocapan		berkata-kata	speak many words	BAG81
mesu (Lembongan)	bocor*	bocor	leaking	DAR84
mesugi	mewajik	cuci tangan	wash one's hands	ADH84
mesugi, mesegi	mesugi	cuci muka	wash one's face	ADH84
mesutsut (mesoetsoet)	malukat	membersikan diri**	wash oneself	TAN33
metahing	mekente*	tidak makan-makan	not (willing to) eat something	DAR77
metaluh		bertelur	lay eggs	BAG81
metebak-tebekan		mesusuki?	stab each other repetitiously	BAG81
metéban-tébanan		menahun	chronic, lasting for years	BAG81
metebeka		mesusuki?	stab (each other)	BAG81
metirta/e	mewangsuh	memakai air suci	use holy water	ADH84
metoya/e, metoyae	matirta	memakai air suci	use holy water	ADH84
mewajik	mewajik, mesugi	cuci tangan	wash one's hands	ADH84
mije/ot	mijet	mencubit	pinch between forefinger and thumb	ADH84
milih	pepes	sering**	often	TAN33
milus	mijet	mencubit	pinch between forefinger and thumb	ADH84
minus	bikul	tikus	mouse, rat	GRE30
mising (Lembongan)	mising*	mencret	have/suffer of diarrhoea	DAR77
mlumah	ngalumah	bersandar	lean against	ADH84
moka		membuka	open	BAG81
mokoh	mokoh	gemuk	fat	ADH84
molas, mollas	limolas	lima belas	fifteen	ADH84
moles		berparas baik	have good appearances	BAG81
molih		semaian	sow a seedling?	BAG81
momo (Lembongan)		manja	spoil	DAR84
mondong	mondong	mengangkut	transport	ADH84
mongéng	konyong	anak anjing	puppy	ADH84
mongkab		terbuka	open	BAG81
mopah		berupah	be paid a fee	BAG81
mosiangan	mepalasan, pegat	cerai	divorce	ADH84
mosuh		musuh	enemy	BAG81
mosuh [mosuh]	musuh, satru	musuh	enemy	MAD84
mu(h)ani	muani, lanang	laki-laki	man	ADH84
mungah	munggah, menek	naik	ascend, go up	ADH84
musuh [musuh], [mUsUh]	musuh, satru	musuh	enemy	MAD84
nada?		mendadak	sudden	BAG81
nagka lolos			jackfruit of which the seeds are easily released	DAR10
nakop	nakop	menangkap	catch	ADH84
nama	tahen	pernah	ever	GRE30
nambang		mengambang	float	BAG81
name	tahen	pernah	ever	HAG24
name		saudara	brother, family member	BAG81
name (Lembongan)	semeton*	saudara	brother, sister, form of address	DAR84
nampah		menyembelih	slaughter	BAG81
nanah (Lembongan)	bape/aji*	nanah	suppuration, pus	DAR84
nanang		bapak	father	BAG81
nanang	bape, aji	bapak	father	MAD84
nanang mémé		bapak ibu	father and mother, parents	BAG81
nanem		menanam	to plant	BAG81
nanem [nan...m]	enem, nem, nenem	enam	six	MAD84
nanen [nan...n]	enem, nem, nenem	enam	six	MAD84
naneng	ngoyong, mendep*, meneng*	diam	silent/quiet; stay, live; hour (HAG24)	HAG24, GRE30, GIA95
nangahang		menujuh ke tengah	move to the middle	BAG81
nangka	nangke, ketewel	nangka	jackfruit	DAR10
nangka lawar	nagnka ngude*	nangka muda*	jackfruit for a special Balinese food	DAR10
nangka lolos	nagmke lolor*	nagka yang bijinya meduah kepas*	jackfruit of which the seeds are easily released	DAR10
nangke	nangke, ketewel	nangka	jackfruit	ADH84
nangkep		menangkap	catch	BAG81
naon	abu	abu	ashes	ADH84
nasi	nasi, ajengan	nasi	boiled rice	MAD84, ADH84
nded	kenyel, lepeh, tuyuh	payah	difficult	ADH84
ndep		terjual	sold	BAG81
ndi	adi, nyame ane cerikan	adik	younger brother or sister; general term of addressing a younger person	ADH84
nebot	tengen*	kiri	left	DAR77
negah	ngongkong	menggonggong	bark (dog)	ADH84
negak	nyongkok, negak	duduk	sit	ADH84
negil (Lembongan)	mendep*	diam	silent	DAR77
nelik	nolih, bengong, nelik	memandang	watch	ADH84
neling	ngeling, nangis	menangis	cry	ADH84
neliti	menek, neliti	memanjat	climb	ADH84
nem bangsit	nem bangsit, siu satak	seribu dua ratus	one thousand two hundred	ADH84
néngeh	mireng*	mendengar	listen	DAR77, BAG81
nengteng	ninting	menjinjing	lift above one's head	ADH84
neréng	nelik, nolih, nyureng	memandang	watch	ADH84
nese?		mendesak	push, urge	BAG81
ngaad [ŋaad]	ngaad	sembilu	blade of split bamboo, traditionall used to cut umbelical chord	MAD84
ngadep		menjual	sell	BAG81
ngadiol	nengil	diam	silent	GRE30
ngaé		membuat	make, work	BAG81
ngagrop	nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
ngahepang		bergerak ke depan	move forward	BAG81
ngahét, ngahet	ngaet, ngutgut	menggigit	bite	ADH84
ngalangi	ngelangi	berenang	swim	ADH84
ngalap		memetik	pick	BAG81
ngalokus	mesuir	bersiul	whistle	ADH84
ngamah	ngajeng, ngerayungang, medaar	makan	eat	ADH84
ngambang	ngambang, ngelangi	berenang	swim	ADH84
ngambes, ngambis	ngambis, ngrampas	merampas	seize	ADH84
ngampo		makan tanah liat	eat clay	BAG81
ngampug		membelah	split in half	BAG81
ngancuh		membuang air	scoop water	BAG81
nganggrep	nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
ngangkrod	menek, neliti	memanjat	climb	ADH84
ngangrop	nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nganotin	nolih, nereng, nyingakin	memandang	watch	ADH84
nganteg linggih			deification ceremony, elevation ritual	GIA02
nganti		mengganti	substitute, change	BAG81
ngaot, ngaét	ngutgut, nyegut	menggigit	bite	ADH84
ngapus	ngemaling	kawin paksa	forced marriage	ADH84
ngarit (padang)		menyabit (rumput)	cut grass, rice, weeds	BAG81
ngarorod	ngrorod	kawin lari	elope with someone	ADH84
ngarorod pakse	ngrorod	kawin paksa	forced marriage	ADH84
ngatur		mengatur	arrange	BAG81
ngauhang		menuju ke barat	go to the west	BAG81
ngebét		menggali	dig	BAG81
ngebét			exhumation of a corpse	GIA02
ngebotin, ngebutin	ngambis, ngerebut	merampas	seize	ADH84
ngebug		memukul	hit, beat	BAG81
ngebus		mujur	straight, luck	BAG81
ngecem (-ngecem)	sesai	sering	often	ADH84
ngecrod	menek, neliti	memanjat	climb	ADH84
ngédan		ngidan	?	BAG81
ngedelin	ngambis	pegang orang perempuan	hold a girl	HAG24
ngejoh		menjauh	grow distant	BAG81
ngejot			food offerings	GIA02
ngejuk	ngrorod, nganten, melaib	kawin paksa	forced marriage	ADH84
ngejuk		menangkap	catch	BAG81
ngekih		memarut	grind	BAG81
ngelag		memamah	?	BAG81
ngelangi	ngelangi	berenang	swim	ADH84
ngelempog		merebus ubi kayu	boil ubi kayu (edible tuber)	BAG81
ngelendin	ngambis; ngisi anak luh*	pegang orang perempuan	to hold a girl	GRE30
ngelepog		merebus	boil	BAG81
ngelogok	nginem	minum	drink	ADH84
ngelokus	mesuir	bersiul	whistle	ADH84
ngelung		mematahkan	break	BAG81
ngelus	mijet	mencubit	pinch between forefinger and thumb	ADH84
ngepung		membuat tepung	make (rice) flour	BAG81
ngerakad		meratakan tanah	level the soil	BAG81
ngeranyab		berkilauan	luster, shine	BAG81
ngerékuk	nyagrep, ngaet	menerkam	grip, pounce on	ADH84
ngeroko		mengisap rokok	smoke	BAG81
ngerorod	ngrorod	kawin paksa	forced marriage	ADH84
ngeroruh		mencari ke	look for?	BAG81
nges [ŋ...s]	nges, rapet, pepet	pagar yang rapat	tight hedge	MAD84
nges	nges, rapet, pepet	pagar yang rapat	tight hedge	MAD84
ngesop	ngajeng, ngrayunang, medaar	makan	eat	ADH84
ngetédang		bertambah kental	increasingly thick (of syrup)	BAG81
ngewalé?		belas kata	?	BAG81
ngewanénan		bertambah beranih	encourage oneself	BAG81
ngewayang		mengadakan pertunjukan wayang	perform puppet shadow play	BAG81
ngiatin	nolih, nyingakin	memandang	watch	ADH84
nginém, ngéném, ngénom	nginem, ngewedang	minum	drink	ADH84
nginen	nginem, ngewedang	minum	drink	ADH84
ngintip		mengintip	spy on	BAG81
ngiri		mengiri	be jealous of?	BAG81
ngitikan		makin sedikit	less and less	BAG81
nglambet		memukul dengan tali	hit with a rope	BAG81
nglingsiran	nglingsiran	sore	afternoon	ADH84
ngodénang		bertambah besar	bigger and bigger	BAG81
ngokod	menek, neliti	memanjat	climb	ADH84
ngolah		mengusir	expell	BAG81
ngondap	kiap, jagi sirep	mengantuk	sleepy	ADH84
ngongkod	menek, neliti	memanjat	climb	ADH84
ngongkong	ngongkong	menggonggong	bark	ADH84
ngongkrak		membajak	to plough	BAG81
ngongsap	engsap, pingsang, ten sadar	pingsan	faint	ADH84
ngonong	ngelangi	berenang	swim	ADH84
ngopi		minum kopi, ngopi	drink coffee	BAG81
ngorag		rontok	shed	BAG81
ngoréng		menggoreng	fry	BAG81
ngorung		mengurung	lessen	BAG81
ngosgos	ngasgas	menggaruk	scratch (head), scrape (pan), rob, clean out	ADH84
ngotah mesing		muntak berak	sick to the extent of vomiting	BAG81
ngudyan	kerane napi?	mengapa?	why?	ADH84
ngundap	kiap, dot sirep	mengantuk	sleepy	ADH84
ngurukang		mengajarkan	teach something	BAG81
ngutgut	ngutgut	mengigit	bite	ADH84
ningeh (Lembongan)	mireng/miragi*	mendengar	listen	DAR77
ningtip	nginting	mengangkat	lift	ADH84
nipi	lipi	ular	snake	MAD84
nogak	negak, nyongkok	duduk	sit	ADH84
nolis	nulis, ngewastra	menulis	write	ADH84
nom	nem, enem, nenem	enam	six	ADH84
nonggèk	negen ngundit	dua beban**	double burden	TAN33
nongkok		duduk	sit	BAG81
nongoh	ningeh, mireng	mendengar	listen	ADH84
nu		masih	still	BAG81
nujeh (noedjeh)	ngarah	memberi informasi**	inform	TAN33
nyadin	ngugu, kagugu*	mempercayai	believe/trust	HAG24, GIA95
nyaé		membuat	do, work?	BAG81
nyag ajur		remuk redan	crushed to bits	BAG81
nyagur		memukul	hit, beat	BAG81
nyalan	mejalan, memargi	berjalan	walk, go	ADH84, DAR10
nyalan		berjalan	walk, go	BAG81
nyamale		saudaraku	my brother	BAG81
nyambu	nyambu*	jambu*	rose apple	BAG81, DAR10
nyambu rata	nyambu rata*	jambu coklat*	brown rose apple	DAR10
nyangih		mengasah	grind down	BAG81
nyangkit		belas kata	?	BAG81
nyano	sire nike*	siapa gerangan	who on earth? (expression of wonder or doubt)	DAR77
nyapih		pak pok	wean a child	BAG81
nyarap	nyarap, nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyaring		menjala	fish with casting net	BAG81
nyébak		membelah	split	BAG81
nyedag	mesare, ngalumah	berbaring	lie down	ADH84
nyegroh	nyarap, nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyejut	nyerit	menjerit	scream	ADH84
nyékat		menyikat	brush, comb	BAG81
nyeku?		mencekik	quarrel	BAG81
nyelédér	mesedoh	berbaring, bersandar	lie down; lean against	ADH84
nyelolung		menyeruduk	go with the head lowered	BAG81
nyém	nyen, sire	siapa	who	MAD84
nyemah?		mengambil	take	BAG81
nyemak	ngambil	mengambil	take	ADH84
nyen	nyen, sire?	siapa?	who?	ADH84
nyéndér	nyeleleg	bersandar; berbaring	lean against; lie down	ADH84
nyengok	negak, nyongkok	duduk	sit	ADH84
nyepit		menjepit	hold something by clamping or pinching	DAR77
nyepit	kajepit*	menjepit	squeeze	BAG81
nyeradap	nyarap, nyagrep	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyerak	nyureng, nelik	memandang	watch	ADH84
nyeredeh	nyeleleg	berbaring	lay down	ADH84
nyeréké	nyrere	melirik	glance	ADH84
nyerérok	nyrere	melirik	glance	ADH84
nyerit	nyerit	menjerit	scream	ADH84
nyet (Lembongan)	mekite*	kemauan	willingness	DAR84
nyetoe	keneh ne kito, mekite*	kemauannya	will, desire (to do something)	DAR77
nyogroh	nyagrep, nyarap	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyogrong	nyagrep, nyarap	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyohung	tu(w)un	turun	go down	GRE30, ADH84
nyokroh	nyagrep, nyarap	menerkam	grip, pounce on	ADH84
nyoluh		menusuk	stab	BAG81
nyon (Lembongan)	ngoon, angob*	kagum	admire	DAR84
nyongkra(k)?		membajak	to plough	BAG81
nyonyo		susu	milk, breast	BAG81
nyoohoong	tuun	turun	descend	HAG24
nyug (Lembongan)	nyampur*	campur	mix	DAR84
nyuh	nyuh	kelapa	coconut palm	ADH84
nyuh [ñuh]	buah nyuh	kelapa	coconut	MAD84
nyuh popuh		nama sejenis kelapa	a kind of coconut	BAG81
nyuhihan		bertambah kaya	increasingly rich	BAG81
nyungok	negak, nyongkok	duduk	sit	ADH84
ogan	jat (djat)	pasti**	certain	TAN33
ohan	timpal	kawan	friend	GRE30
ohut		urut	massage	BAG81
ohut-ohutce		diurut-urut	repetitiously massaged	BAG81
ohutce		diurut	massaged	BAG81
ojan	ujan	hujan	rain	DAR77
ojan balesan	ujan bales, sabeh ageng	hujan lebat	heavy rain	ADH84
ojan kapat	sasih kapat	musim hujan	rainy season	ADH84
ojan kulu	ujan bales, sabeh ageng, sabeh	hujan lebat	heavy rain	ADH84
ojan/ijan bales	ujan bales, sabeh ageng, sabeh	hujan lebat	heavy rain	ADH84
ojoge	katuju*	dituju	aimed	DAR77
olah		mengusir	expell	BAG81
olange	kaketah*	dicapatkan	dibilang*	DAR77
olap [olap]	ulap	silau	shadow	MAD84
olas		berparas baik	have good appearances	BAG81
oled		ulat	caterpillar	BAG81
oled tékeh		nama sejenis ulat	type of caterpillar	BAG81
oling		dari	from	BAG81
olung	ulung, bah	jatuh	fall	MAD84, DAR77
omah	umah, jero, puri, wisma	rumah	el; home*	MAD84
omba [Omba?]	ombak	gelombang	wave	MAD84
ongkab		terbuka	open	BAG81
ongkaban	ungkabin	buka	open	DAR77
ongkabe	ungkabin*	dibuka	opened	DAR77
ongkeh		panas	hot	BAG81
onung		jatuh	fall	BAG81
onye san	telas makesami	habis sama sekali	out of stock	ADH84
onyo san	telas, ten wenten malih	habis sama sekali	sold out, no more to be had, not available any more	ADH84
oon	gelem, sungkan; kenyel, lepeh	sakit; payah	sick; difficult	ADH84
opah kopah		bayaran untuk tari-tarian	fee paid for dancing	BAG81
opet kopet		sibuk	busy	BAG81
orag		rontok	shed	BAG81
oreg	mesiat, merebag*	berkelahi	fight, row	DAR77
orte	orta, orti, warte	berita	news, message	MAD84
osak	sumput	kusut (benang)	tangled (of thread), rumpled (of clothes)	ADH84
osap	usap*	gosok	rub	DAR77
osape	kausap*	dihapus	wiped off, away	DAR77
osu [ɔsU?]	ngosok, apun	gosok	rub	MAD84
oyah	uyah	garam	salt	ADH84, DAR77
oyahan		garami	salt something, worsen	BAG81
oyuk-oyuk	kiap, nyriep	mengantuk	sleepy	ADH84
pa(t)sasur	telung dasa lime, pat sasur	tiga puluh lima	thirty-five	ADH84
pabé	pa(w)on	dapur	kitchen	KOR44
pah (Lembongan)	kepah*	bagi	share	DAR84
pahe, paha (HAG24)	pa(w)on	dapoer	kitchen	HAG24, GRE30
pait (Lembongan)	pait*	pahit	bitter	DAR84
pakeh (Lembongan)	pakeh*	asin	salty	DAR84
palibon	paibon	sanggah kamulan	family shrine; erftempel	GRA37/KOR44
palit	kleng*	alat kelamin*	penis	DAR10
pana [pana?]	panak, pianak, oka	anak	child	MAD84
panah	panah	panah	bow (and arrow)	MAD84
panak (Lembongan)	pianak/oka*	anak	child	DAR77
panak sampi	godel	anak sapi	calf	ADH84
panak si(y)ap	pitik	anak ayam	chick	ADH84
panas	panes, kebus	panas	hot	MAD84
panas tarik/terik	panes nyamplang, kebus sajan	panas terik	very hot	ADH84
panci	panci	panci	cooking pot	ADH84
pancing	pancing	pancing	angle	ADH84
pancing [pacIŋ]	pancing	pancing	angle	MAD84
pancing [pañcIŋ]	pancing	pancing	angle	MAD84
panes [pan...s]	panes, kebus	panas	hot	MAD84
panes	panes, kebus	panas	hot	MAD84
panes ketige	sasih ketige	musim panas	dry season	ADH84
pangangkrésan	kikihan	parutan	board for scraping or grating	ADH84
panos [panɔs]?	panes, kebus	panas	hot	MAD84
panos tarik	panes pisan, kebus	panas terik	intense heat	ADH84
panyong-panyong	panyong	cangkul yang ada giginya	mattock (dented)	ADH84
paok	paek, nampek	dekat	close by	ADH84
paon		dapur	kitchen	DAR77
paro	paro	bagi	share; for(?)	DAR84
paru	paru	paru-paru	lungs	ADH84
pasang		pasang	install, fasten, hang up	BAG81
patang	mendep	diam**	silent, quiet	TAN33
patcer (Lembongan)	pancer*	kemudi jukung	rudder, helm	DAR84
pate (Lembongan)	masumpah*	sumpah	swear	DAR84
patuh		guna-guna	witchcraft	BAG81
patuh		sama	same	BAG81
patuh (Lembongan)	mirip, pateh*	sama	same	DAR84
pawaregan	pa(w)on	dapur	kitchen	GRA37
pebehang	pebeang	pemberian	gift	DAR77
peclubcub		keluar-masuk	go in an out	BAG81
pecut	pecut*	cemeti	whip	DAR77
pedaduwan		berdua	together with someone else	BAG81
pédan	pidan	kapan	when?	DAR77, ADH84
pedasan		tempat mandi	place to take a shower	BAG81
pedeman		tempat tidur	sleeping place	BAG81
pees (Lembongan)	pees*	ludah	saliva, spittle	DAR77
pegat		memutuskan	decide	BAG81
pegelur		berteriak-teriak	scream repetitiously	BAG81
pehémang		bergegas-gegas	be in a hurry	BAG81
pehes		ludah	saliva, spittle	DAR77
pehet	(h)enggal, encol*	lekas	quickly	HAG24, GRE30
pekeséh		berbisik-bisik	whisper	BAG81
pelancah	pelancah, pengayah*	pelayan	waiter, sales clerk, attendant, servant	DAR77, BAG81
pelangkan	bale	tempat tidur (di luar kamar)	bed (outside the room)	ADH84
peleng	nyelimuh, pingsan, bah	pingsan	faint	ADH84
pelengan	pelengan	kening	forehead, (eye)brow	ADH84
pelung	pelung	biru	blue	ADH84
pemakuh		perakit	assembler	BAG81
pematuh		guna-guna	witchcraft	BAG81
pemelas	pemelas	guna-guna	witchcraft	DAR77
penaneman		kuburan	grave	BAG81
penapet		pewaris	heir	BAG81
penasar		pundamen	laying the foundation?	BAG81
penenggalan	mata, penyingkan	mata	eye	ADH84
pengabet	anak luh (bini)	perempuan (istri)	woman, wife, spouse	TAN33
pengancuh		alat pembuang air	instrument to scoop out, bail out	BAG81
pengangkrékan	kikihan	parutan	board for scraping or grating	ADH84
pengangkrutan	kikihan	parutan	board for scraping or grating	ADH84
pengangon	pengangon	gembala	shepherd	DAR77
pengangon		gembala	shepherd, herdsman	BAG81
penganyutan		pembuangan	washing away of, exiling; place where things (people?) are thrown away, exiled?	BAG81
pengeling		nama alat jukung; penggiling	name of a jukung instrument, scoop?; grinder	BAG81
pengembéan	damar, suluh	lampu (tanpa tutup)	lamp (uncovered)	ADH84
pengeng	pengeng, sungsut, sungkan	sakit kepala	headache	ADH84
pengolingan		pemintalan tali	spinning wheel	BAG81
penjor	penjor	penjor	penjor	MAD84
penolung		penolong	helper, auxiliary	BAG81
penomangan		tempat pembuatan kapur	place where lime is made	BAG81
penyahipan		penyaringan	sieving, sieve	BAG81
penyangihan		pengasah	sharpener, grinder, whetstone	BAG81
penyekeban		pemeraman	exile, place of exile	BAG81
penyongkrakan		pembajakan	ploughing	BAG81
penyongkrakang		pembajakan?	plough(ing?)	BAG81
penyuh	penyuh	air kencing	urine	MAD84
pepes(an)	pepes, sasai	sering	often	ADH84
pepos	pepes, sasai	sering	often	ADH84
peraing	liu, akeh			GRE30
peras panyeneng			offerings at exhumation of a corpse	GIA02
percék	korek, colok	korek api (dari minyak)	lighter (kerosene)	ADH84
peributan	semeng	subuh	between 5-6 AM	GIA95
peributan	semengan	pagi (jam 5-6)	5-6 AM	HAG24, GRE30
péring		piring	plate	BAG81
pesaluk		perhiasan	jewelry	BAG81
pesasur	pat sasur, telung dasa lime	tiga pulha lima	thirty-five	ADH84
pesélih	pesilih	peminjam	loan	DAR77
peslambah		berserahkan	surrender, transfer	BAG81
pesléwe		mondar-mandir	back and forth	BAG81
pesu (Lembongan)		keluar	outwards	DAR84
pesuang	pesuang	keluarkan	put out	DAR77
pésuh	pusuh, bungan biu	kuncup buah pisang	banana skin?	MAD84
petang	peteng, dedet	malam	evening	ADH84
peteng kodot		gelap gulita	pitch black	BAG81
petik	pitik	anak ayam	chick	ADH84
petun bangsit	pitung bangsit, siu samas	seribu empat ratus	one thousand four hundred	ADH84
piak	palas, belas	cerai	divorce, separate	ADH84
pidan (Lembongan)	pidan*	kapan	when?	DAR77
pipi	pipi, belas	pipi	cheek	ADH84
pisang	biu	pisang	banana	ADH84
pitik, petik	pitik	anak ayam	chick	ADH84
pitu	pitu	tujuh	seven	ADH84
plangkan	bale	tempat tidur (di luar kamar)	bed (outside or outside of the room)	ADH84
pogol	puntul	tumpul	blunt	ADH84
poh	poh	mangga	mango	ADH84, DAR10
poh gaddang	poh gadang*	mangga hijau*	green mango	DAR10
poh lembongan	poh kuning*	jenis mangga*	yellow mango	DAR10
polo	otak	otak	brains	ADH84
ponakan	ponakan	anak adik ayah/ibu	nephew, niece	ADH84
pongong	sakit sirang, pengeng	sakit kepala	headache	ADH84
poon (Lembongan)	poon*	dapur	kitchen	DAR77
poruh	puruh, pengeng	sakit kepala	headache	ADH84
posuh	pusuh	kuncup buah pisang		MAD84
potét	maling, pandung	pencuri	thief	ADH84
potih belun		putih bersih	shining white	BAG81
prahing	liyu	banyak	much, many	HAG24
pungsed	pungsed, puser	pusar	navel	ADH84
puntul-puntulan		setumpul-tumpulnya	as blunt as possible	BAG81
puntul/pontul	puntul	tumpul	blunt	ADH84
pusuh [pusUh], [pUsUh]	pusuh	kuncup buah pisang	banana skin?	MAD84
putih	putih, kedas, petak	putih	white	ADH84
raab	raab	atap	roof	MAD84
raad	raab	atap	roof	MAD84
radon	raden	babi jantan	boar	ADH84
raeb [ra...b]	raab	atap	roof	MAD84
ragu (ragoe)	agor	bimbang**	undecided	TAN33
ramaé	rame, ibek	ramai	friendly	MAD84
ramé		ramai	busy	BAG81
ramé [rame]	rame, ibek	ramai	friendly	MAD84
rangkang	tambah	cangkul yang ada giginya	mattock (dented)	ADH84
ranyab		berkilauan	luster, shine	BAG81
raos	munyin, orta	kata	word	MAD84
raré		bayi	baby	BAG81
rare (Lembongan)	rare	bayi	baby	DAR84
rase		rasa	feeling	BAG81
rase (Lembongan)	rase*	rasa	feeling	DAR84
rasé (Lembongan)	rasé*	musang	civet	DAR84
rauh		datang	come	BAG81
répot	repot, wenten karya	sibuk	busy	ADH84
rian			a variable measurement of length for thread of about 6.25cm (see: tukel*, where 1 tukel equals 16 rian)	DAR84
rije/ok	repot, wenten karya	sibuk	busy	ADH84
ringket	sumput	kusut (rambut)	tousled (of hair)	ADH84
roko	roko, lanjaran	rokok	cigarette	ADH84
roko		(mengisap) rokok	cigarette, smoke	BAG81
rongan	bale	tempat tidur (dalam kamar)	bed (inside or outside the room)	ADH84
roras	roras	dua belas	twelve	ADH84
rorung, rurung	rurung, margi cenik	lorong	alleyway	ADH84
sabo	sabo	sawo	sapodilla	DAR84
sabrut	sungsut, inguh	kusut (benang)	tangled (of thread), rumpled (of clothes)	ADH84
sabrut	sumput	kusut (rambut); kacau	tousled (of hair); chaos	ADH84, DAR77
sabrut (sabroet)	tusing karwan, keneh	belum tentu**	not necessarily	TAN33
sagepe		diterkam	gripped	BAG81
sagi	ajengan*	hidangan	served food	DAR84
sagrep		terkam	grip	BAG81
sahak	piak, palas, belas	cerai, pisah**	divorce, separate, spilt**	TAN33, ADH84
sahip		saring	sieve	BAG81
saih	keto	begitu	like that, so	GRE30
sajan		sekali	very	BAG81
sake (Lembongan)	tiang*	tiang	pole	DAR84
sakit (Lembongan)	gele, sungkan*	sakit	sick	DAR84
sambung [sambUŋ]	nyantol, kasambung	menyambung	continue	MAD84
sampas	samas	empat ratus	four hundred	ADH84
sampi		sapi	cow	BAG81
sampi	sampi	sapi	cow	MAD84, ADH84
sampi muani	jagiran, matok	sapi jantan	bull	ADH84
samprut	sumput	kusut (rambut)	tousled (of hair)	ADH84
sange	sange	sembilan ratus	nine hundred	ADH84
sanggah	sanggah, panti	tempat suci keluarga	family shrine	MAD84
sangide	kesaring*	disraring	filtered, refined, sifted	DAR77
sangih		mengasah	grind down	BAG81
sangihan		pengasuh	nurse, guardian	BAG81
sangkile	tenteng*	dijinjing	carried on one's head	DAR77
sanja [sañja...]	sandikala	senja	dusk	MAD84
sanja, sanje	sandikala	sore	afternoon	ADH84
sanjan, sanja(a)ng	nyanjaang, sandikala	sore	afternoon	ADH84
sanygrepe	kesagrep*	disambar	stricken, attacked	DAR77
sapi	sampi	sapi	cow	MAD84
sapian	piak, palas, belas	cerai	divorce, separate	ADH84
sapih		pak pok	wean a child	BAG81
sapung	capung	capung	dragonfly	MAD84
saré	mesaré, sirep*	tidur	sleep	DAR84
sari	sarin*	sari	concentrate, nucleus	DAR84
saru (Lembongan)	saru, ten keni antuk ntingakin*	kabur	vague	DAR84
sasur	sasur, telung dasa lime	tiga puluh lima	thirty-five	ADH84
satak	satak	dua ratus	two hundred	ADH84
sawa			corpse	GIA02
sawat		jauh	far	BAG81
sayong	sayong	awan	cloud	ADH84
sebak	asibak*	buka	open	DAR77
sebangsit satus	sie bangsit	seribu sembilan ratus	one thousand nine hundred	ADH84
sebet		sedih	sad	BAG81
sebet kendel		suka duka	happiness and sorrow	BAG81
sebit (Lembongan)	sebit*	robek	tear	DAR84
sedagar		saudagar	large-scale merchant	BAG81
sedahet	tengai, ahas, dauh ro	(setiap) siang	midday, every noon, daytime	TAN33, BAG81, ADH84
sedek (Lembongan)	nuju, sedek*	saat	moment	DAR84
sedeng (Lembongan)	nyandang*	sedang	average, normal	DAR84
sédo [sɛdO?]	senduk	alat untuk mengambil air	scoop	MAD84
séé (Lembongan)	seré*	serai	lemongrass	DAR84
segegé		sebesar	as big as	BAG81
seger	seger, becik	segar	fresh	ADH84
seger		sehat	health	BAG81
sekalah		sepeninggal	at the moment of dying	BAG81
sékat		menyikat	brush, comb	BAG81
seke (Lembongan)	sekaa*	perkumpulan	club, meeting	DAR84
sekeb		peram	shut someone off from society	BAG81
seksed, sekset	seset	semut kecil (merah)	ant (small, red)	ADH84
séla, séle	sele, kutuh, sawi	ketela rambat	yams	ADH84
selae	selae	dua puluh lima	twenty-five	ADH84
sele bum	sele bun, sela*	ubi jalar*	sweet potato	DAR10
sele bun	ubi, kesela	ketela rambut	yams; starchy root crops, cassava	ADH84
sele hebun		ubi jalar	yams, starchy root crops, cassava	BAG81
séle kayu	sawi, kutuh, kesela	ketela pohon	yams	ADH84
séle makasar	kesela kayu, kutuh, sawi	ketela pohon	yams	ADH84
séle rambat	ubi, kesele rambat	ketela rambat	yams	ADH84
sélebun	kesele rambat	ketela rambat	yams	ADH84
selem [səl...m]	selem, badeng, ireng	hitam	black	MAD84, ADH84
seleng	selem, badeng, ireng	hitam	black	ADH84
séléng	celeng, bawi	celeng	wild boar	MAD84
selolung		menyeruduk	go with the head lowered	BAG81
seluh (Lembongan)	nyungkil*	cungkil	crowbar, lever	DAR84
selukur	selikur	dua puluh satu	twenty-one	ADH84
sema pakingsan			main graveyard	GIA02
semangah	semangah	semut kecil (hitam/merah*)	ant (small or big, black; big, red)	ADH84
semba/é, sembéan	damar	lampu (memkai tutup)	lamp (covered)	ADH84
sembuhe	kasembur*	disembur	squirted, spurted	DAR77
seme'ngan	semengan	pagi	morning	ADH84
semek	makita	kepingin	wish, want	HAG24, GRE30
semeng [səm... ŋan](Lembongan)	semengan	pagi	morning	MAD84, DAR84
semeng(an)	semengan	pagi	morning	ADH84
sémér		sumur	well	BAG81
semput	sumput	kusut (benang); kusut (rambut)	tangled (of thread), rumpled (of clothes); tousled (of hair)	ADH84
semut api	semut api	semut kecil (hitam)	ant (small, black or red)	ADH84
semut badeng	semut badeng, bekiis	semut kecil (hitam)	ant (small, black)	ADH84
semut barak	semut barak	semut besar (merah)	ant (big, red)	ADH84
seneng	jenenga	barangkali	perhaps	HAG24
seneng	lege, liang, seneng			GRE30
seneng		senang	happy, content	BAG81
seneng (Lembongan)	mue, paras*	wajah	face	DAR84
sengit		sengit	stinging, sharp	BAG81
senik	cenik, alit	kecil	small	ADH84
sent(a)ir	damar sentir	lampu (tanpa tutup)	lamp (uncovered)	ADH84
sénter	senter, suluh	senter	torch	ADH84
sepaluh	sepaluh	semut besar (merah)	ant (big, red)	ADH84
sepao	kutus bangsit, siu telung atak	seribu enam ratus	one thousand six hundred	ADH84
sepéde		sepeda	bicycle	BAG81
sepete		setiap malam	every night	BAG81
sepit (Lembongan)	kejepit*	penjepit	tweezers	DAR84
serah	prabu, ndas*	kepala	head	DAR77
serik	cenik,alit	kecil	small	ADH84
seruh (Lembongan)	tebuk*	tumbuk	pound	DAR84
sesaiat	asisir	sebagian**	partially	TAN33
sesandag		serakus	as greedy as	BAG81
sesed, seset	seset	semut kecil (merah)	ant (small, red)	ADH84
sesétong		sekuat	as strong as	BAG81
sesobal		seselesai	at the moment it is finished	BAG81
setegeh		setinggih	as tall as	BAG81
seteke		setiba	at the moment of arrival	BAG81
setéle	kesela, sela	ketela rambat	yams	ADH84
setorang	liehang, melincer*	putar	turn	GRE30
sewai		sehari-hari	daily	BAG81
si(y)ap	siap, ayam	ayam	chicken	ADH84
siap penempeh			black chick(en) at exhumations of a corpse	GIA02
siame	siame*	disiram	watered	DAR77
sidem	sidam	semut kecil (hitam)	ant (small, black)	ADH84
siep	sipeng, suwung	sepi	quiet	ADH84
silur bangbang			literally: exchange the grave	GIA02
sikut (Lembongan)	ngukur*	ukur	measure	DAR84
sio	sie	sembilan	nine	ADH84
sipah (Lembongan)	sipah*	ketiak	armpit	DAR84
sirah, sérah	tendas, sirah, duur, prabu	kepala	head	ADH84
sisi	sisi	sisi	side	MAD84
siteng	siteng	sehat	healthy	ADH84
siuan		seribuan	thousands	BAG81
siyap		ayam	chicken	BAG81
siyap	siap, ayam	ayam	chicken	MAD84
siyat	siap, ayam	ayam	chicken	MAD84
slambah		berserahkan	surrender, transfer	BAG81
slapa'an bais	telapakan batis	telapak kaki	sole (foot)	ADH84
sléwar		mondar-mandir	back and forth	BAG81
slopok	grenje	kaleng	tin	ADH84
so	sesik, siki	satu	one	ADH84
sobe		sudah	too, already	BAG81
socap		kata	word	BAG81
sohung	sipeng, siep	sepi	quiet	ADH84
soklat	gading	coklat	brown	ADH84
solas, sollas, selas	solas	sebelas	eleven	ADH84
solo [sɔlO?]	colok, korek	korek api	lighter	MAD84
soluh		menusuk	stab	BAG81
somah	rabi	istri	wife	ADH84
sombean	damar	lampu (dengan tutup)	lamp (covered)	ADH84
sondih	lampu, suluh, damar	petromak	kerosine pressure lantern	ADH84
songlas	songelas	sebelas	eleven	ADH84
sonob	seneb, delu-delu	mual	nauseated	ADH84
srepet	sandikala, saru mua	sore	afternoon	ADH84
sugi	mewajik*	cuci muka	wash one's face	DAR84
sukoh, sukeh, sukaeh	sukeh, keweh, meweh	sukar	complicated	ADH84
sung	sepi, siep, sipeng	sepi	quiet	ADH84
sungket	sumput	kusut (benang)	tangled (of thread), rumpled (of clothes)	ADH84
sunguh	idung, cunguh, ungasan	hidung	nose	MAD84
suung	sepi, siep, sipeng	sepi	quiet	ADH84
tabia	tabie*	cabé*	chili	DAR10
tabia gede	tabie gede*	cabé besar*	biggest chili	DAR10
tabia krinyi	tabie krinyi*	cabé rawit*	smallest chili	DAR10
tagel (Lembongan)	tage, tekuk*	tekuk	bent up	DAR84
tahan 1)	- (taen**)	tahan	stand, hold	TAN33
takep	dakep*	tutup	close	DAR77
taket (Lembongan)	deakep, tekupin*	tutup	close	DAR77
tales	keladi	u(m)bi keladi	taro	HAG24, GRE30
taluh	taluh	telur	egg	ADH84
taluh		telur	egg	BAG81
talun	samah	banjak	much, many	HAG24, GRE30
tambah	tambah	cangkul	mattock	ADH84
tampah		menyembelih	slaughter	BAG81
tandang (Lembongan)	tandang, gaya*	gaya	energy, force; manner, style	DAR84
tanem		menanam	to plant	BAG81
tanem [tan...m]	nanem, mule	tanam	plant	MAD84, DAR77
taneme	katandur*	ditanam	planted	DAR77
taneme		ditanam	planted	BAG81
tanen [tan...n] (Lembongan, DAR77)	nanem, mule	tanam	plant	MAD84, DAR77
tangkah	tangkah, wijang	dada	chest	ADH84
tangkeban		alat penangkap ketan	?	BAG81
tangkep		menangkap	catch	BAG81
tanjung [tañjUŋ]	tanjung	tendang	kick	MAD84
tantang	nantangin, nglawan	menantang	challenge	MAD84
tapih (Lembongan)		lipat	fold	DAR84
tare, tara (TAN33)	ing, sing, tusing, ten	tidak	not; no	TAN33, ADH84
tare bani	ten wanen, sing bani	tidak berani	dare not	ADH84
tare tahén	ten taen	tidak pernah	never	ADH84
tari (tare)	tusing (toesing)	tidak**	no, never	TAN33
tasak			ripe, of a corpse at burial at the time of exhumation	GIA02
tatit	tatip, kilat	kilat	lightning	ADH84
tau		tahu	know	BAG81
taum	niisin	meniriskan	dye to produce blue colour	KOR44
téban		tahun	year	BAG81
tébanan		tahunan	yearly	BAG81
tebel	tebel	tebal	thick	ADH84
tedas	kedas, becik	bersih	clean	ADH84
teduh	sanje	sore	afternoon	ADH84
tegal	tegal, uma	ladang	land (agriculture)	ADH84
tegeh endep		tinggi rendah [= tinggi diseluduki, rendah dilangkahi = segala sesuatu hendaknya diusahakan sekuat tenaga?]	everything has to be carried out according to one's strength?	BAG81
tegehan	tegehan	lebih tinggi	taller	DAR77
tegehan		lebih tinggi	taller	BAG81
tegoh	tegeh	tinggih	tall	ADH84
teguh (Lembongan)		teguh	firm, tenacious	DAR84
tegul (Lembongan)	negul	ikat	woven material; bind, weave	MAD84, DAR84
tegule	tugel	diikat	tied, woven	DAR77
tehing	tiing*	bambu*	bamboo	DAR10
tehing gading	tiing gading*	bambu kuning*	yellow bamboo	DAR10
tehing petung	tiing petung*	bambu besar*	largest bamboo	DAR10
tehing tali	tiing tali*	bambu untuk membuat tali*	common bamboo	DAR10
tehuh	tuuh, tuh	kering; turun	dry; descend	ADH84
tehung	tuwung*	terung	eggplant	DAR77
telah	kedas, telas	bersih	clean	ADH84
telah		sangat	totally	BAG81
telek	tinggar	nampak terang	clearly visible	HAG24, GRE30
telu	telu, tige	tiga	three	ADH84
telungatak	telung atak	enam ratus	six hundred	ADH84
telungatus	telung atus	tiga ratus	three hundred	ADH84
témbél	nembel	tambal	repair	MAD84
témpug		lempar	throw	BAG81
tendas	ndas, tendas, sirah, duur, prabu	kepala	head	MAD84, ADH84
teneman		kuburan	grave	BAG81
tenes	sergep*	lahap	ravenous, gluttonous	DAR77
tengai	tangai	siang	midday	ADH84
tengal		nakal	naughty	BAG81
tépat		ketupat	ketupat	BAG81
tepung		membuat tepung	make (rice) flour	BAG81
teras	ndas, tendas, sirah, duur, prabu	kepala	head	ADH84
tetangga	pisaga	tetangga**	neighbour	TAN33
teteh (Lembongan)	katindih*	tindih	overlap	DAR84
tètèh	terang	iler, air liur**	drool	TAN33
tewas		miskin	poor	BAG81
tibah	tibah	mengkudu	dye to produce red colour	KOR44
tigtig		dipukuli	hit or beat various times	BAG81
tigtige		dipukuli	hit or beaten various times	BAG81
tikil	telah	habis	finished, gone, none left	HAG24, GRE30
timba(e), timbe	timbe, ember	ember	bucket	ADH84
timbae [tImba...]	nimbe, nyemak	timba	pail	MAD84
timpas	blakas	sejenis golok untuk meluruskan kayu	short machete to straighten out wood	MAD84, DAR77
tingglih	tolih, cingakin	lihat	look	GRE30
tinglih	tinggar	nampak terang	clearly visible	HAG24
tipas	blakas, timpas	sejenis golok untuk meluruskan kayu	short machete to straighten out wood	MAD84
tipat (Lembongan)	tippat*	ketupat	rice cake in coconut leaves	DAR84
tipis	tipis, nipis	tipis	thin	ADH84
tlapakan ba(h)is/batis	tlapakan batis, telapakan cokor	telapak kaki	sole (foot)	ADH84
tlapakan(g)	tlkapakan batis, telapakan cokor	telapak kaki	sole (foot)	ADH84
togel		dipotong	cut	BAG81
tohuh	tuh, tuwuh	kering	dry	ADH84
tohun		turun	descend	BAG81
tohung	tuwun	turun	descend	ADH84
tojoh tengah	jeriji tengah	jari tengah	middle finger	ADH84
tojol (todjol)	sugul (soegoel)	menonjol**	be prominent	TAN33
tojuh	tojuh	telunjuk	index finger	ADH84
toko (Lembongan)	toko, warang: ?	tokeh; toko	tokeh; shop	ADH84, DAR84
tolah-tolih		melihat ke sana ke mari	look here and there	BAG81
tolang	tulang*	tulang	bone	DAR77
tolih		lihat	see	BAG81
tolude	tulude, dongsok*	didorong	pushed	DAR77
tolung		tolong; penolong	help; helper, auxiliary	BAG81
tomanang		sediakan	make available for someone else	BAG81
tondas	ndas, tendas, sirah, duur, prabu	kepala	head	ADH84
tondenye	tunéna	disuruh	ordered	DAR77
toyuh	tuyuh, kenyel*	lelah	weak, tired, without energy	DAR77
tre	ing, sing, tusing, ten	tidak	not	ADH84
tre		bukan	no, not	BAG81
tre bani	sing bani	tidak berani	dare not	ADH84
tre bari [?]	sing bani	tidak berani	dare not	ADH84
tre nahme	sing taen	tidak pernah	never	ADH84
tre name	sing taen	tidak pernah	never	ADH84
tre semok	sing juari, kimud, lek	tidak berani	dare not	ADH84
tre ta(h)én	sing taen	tidak pernah	never	ADH84
tre taep	sing taen	tidak pernah	never	ADH84
trontong		pukul	hit, beat	BAG81
tue		tua	old	BAG81
tue [tUwə]	tugel	tua	old	MAD84
tue nyem		tua muda	young at heart	BAG81
tugel [tUg...l](Lembongan)	tugel	potong	cut	MAD84, DAR84
tuh	tuh, tuuh	kering	dry	MAD84, ADH84
tuhun, tohun	tuwun, beten	turun	descend, go down	ADH84
tuked [tuke?d]	tungked	tongkat	stick	MAD84
tukel (Lembongan)	tukel*	tukal, benangnya melingkar tetapi kalau direntangkan, panjangnya sekitar 100cm*	a variable measurement of length for thread of some 100cm*, equivalent to 16 rian	DAR84
tulang (Lembongan)	tulang*	tulang	bone	DAR77
tulang hud	betekan batis	betis	calf (leg)	ADH84
tulang igo	tulang ige	tulang rusuk	rib	ADH84
tundén		suruh	order	BAG81
tundenya/e	nikange*	disuruh	ordered, be asked/sent to do something	DAR77, BAG81
tundu	tundun	punggung	back	MAD84
tungked [tuŋke...d], [tUŋk...d]	tungked, telelek	tongkat	stick	MAD84
tungketi	tungked, telelek	tongkat	stick	MAD84
tungkod	tungked, telelek	tongkat	stick	MAD84
tusing (Lembongan)	ten, nenten*	tidak	not	DAR77
tutud	lecek, sumput	kusut (benang)	tangled (of thread), rumpled (of clothes)	ADH84
tuun	tuwun	turun	descend, go down	ADH84
tuyuh (Lembongan)	tuyuh, kenyel*	lelah	weak, tired, without energy	DAR77
tware	ing, sing, tusing, ten	tidak	not	ADH84
ubi	kesela, sela buun	ketela rambat	yams	ADH84
ubi kotuh	sela sawi, kutuh, sela kayu	ketela pohon	yams; starchy root crops, cassava	ADH84
udud, odud	tambah, kejen	cangkul	mattock	ADH84
ujan	ujan	hujan	rain	DAR77
ujan bales	ujan bales, sabeh ageng	hujan lebat	heavy rainfall	ADH84
ulap [ulap], [Ulap]	ulap	silau	shadow	MAD84
ulat (Lembongan)	ngulat*	anyam	plait	DAR84
ulig (Lembongan)	ngulig*	gilas	crush, run over	DAR84
ulitan (oelitan)	iketan ambengan	ikatan alang-alang	'bond reeds'?	TAN33
ulung [ulUŋ], [UlUŋ] (Lembongan, DAR77)	ulung, bah	jatuh	fall	MAD84, DAR77
umpan		umpan	example	BAG81
upat [upat]	ulap	silau	shadow	MAD84
ureg	mayegang	berbantah (berkelahi)	quarrel, disagree	GRE30
uruk		ajari?	teach	BAG81
usak	uug, benyah	rusak	broken	ADH84
usat	usap*	gosok	rub	DAR77
wahian		seharian	daily	BAG81
waje		baja	steel	BAG81
waje	waje	besi baja	steel	MAD84
wake	rage, irage	kita, saya	we, I	ADH84
wale		ayahku	my father	BAG81
walé?		belas kata	?	BAG81
wanén		bertambah beranih	encourage oneself	BAG81
warang [waraŋ]	katek warih	hubungan mertua suami istri	relations between a couple's parents-in-law (?)	MAD84
warange	kanikayang*	dimakan	eaten	DAR77
waras	mokoh, ebuh	gemuk	fat	MAD84
waras-warasan		segemuk-gemuknya	as fat as possible	BAG81
warasan	mokohan	lebih gemuk	fatter	DAR77
wareg (Lembongan)	wareg*	kenyang	full, having had enough to eat, stuffed	DAR77
warin		beritahu	notify	BAG81
warinye		diberitahu	notified	BAG81
wayang		mengadakan pertunjukan wayang	perform puppet shadow play	BAG81
we (Lembongan)	aji, bape*	bapak	father	DAR84
wuh (Lembongan)	kaanggen*	dipakai	used	DAR84
ye (Lembongan)	anak luh, ipun*	dia	(s)he	DAR84
yéh	yeh, toya	air	water	ADH84, MAD84
yéh		air	water	BAG81
yuh	keweh	sukar	complicated	ADH84
yuh (Lembongan)	sukeh*	sukar untuk menyahut	hard to reply	DAR84
yuyu		ketan	sticky rice	BAG81
yuyu	yuyu	ketam	tightly closed; with teeth set; crab	MAD84

References

• Shadeg, Norbert - Balinese-English Dictionary, Tuttle Publishing, Periplus Editions, Singapore, 2007
• Sutjaja, I Gusti Made - Kamus Uji Coba Bali-Indonesia-Inggris, Lotus Widya Suari Bekebrajasana dengan: Penerbit Univ. Udayaya, 2006
• Sutjaja, I Gusti Made - Kamus Uji Coba Inggris-Bali-Indonesia, Lotus Widya Suari Bekebrajasana dengan: Penerbit Univ. Udayaya, 2006
• Sutjaja, I Gusti Made - Concise Balinese Dictionary, Balinese-Indonesian-English, English-Balinese-Indonesian, Tuttle Publishing, Singapore 2009

Language advisors

• Gede Sumadi, Nusa Penida. His contributions are indicated with an asterisk (*).
• I Gusti Bagus Rai Utama, Nusa Penida & Bali. His contributions are indicated with two asteriskes (**).

Source

• Adhiti, Ida Ayu Iran – Variasi kosa kata bahasa Bali di Nusa Penida: sebuah kajian geografi dialek; Singaraja, Balai Penelitian Bahasa , Pusat Pembinaan dan; Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1984 (ADH84)
• Bagus, I Gusti Ngurah – Latar belakang sosial budaya Bahasa Bali Nusa Penida / Tim peneliti, I Gst. Ngh. Bagus dan kawan-kawan. Denpasar: Jurusan Bahasa dan Sastra, Universitas Udayana, 1981, 73p (BAG81)
• Darma Laksana, I Ketut - Morfologi Bahasa Bali Dialek Nusa Penida, Udayana University thesis, Denpasar-Bali, 1977, 71pp (DAR77)
• Darma Laksana, I Ketut - Perbendaharaan Fonem Dialek Lembongan, in: "Majalah Widya Pustaka", Fakultas Sastra Universitas Udayana Denpasar, August 1984, p.79-86 (DAR84)
• Darma Laksana, I Ketut - Plant names in Nusa Penida dialect: A preliminary Study, in: "Perspektif Bahasa-bahasa Austronesia dan Non-Austronesia. Kajian Bahasa dan Sastra 2", Udayana University Press, ISBN 978.602.8566.797, 2010, p.257-260 (DAR10)
• Giambelli, Rodolfo A. - Reciprocating with Ibu Pretiwi. Social organisations and the importance of plants, land and the ancestors in Nusa Penida, Department of Anthropology Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University, Canberra 1995, p.22-23 (GIA95)
• Giambelli, Rodolfo A. - Reciprocity, death and the regeneration of life and plants in Nusa Penida (Bali), in: The potent dead, Ancestors, saints and heroes in contemporary Indonesia, publ. Allan & Unwin, Crows Nest, Australia, 2002, p.48-68 (GIA02)
• Grader, C.J. – Dorpsbestuur en Tempelbeheer op Noesa Penida, in: DJÅWÅ, Tijdschrift van het Java-Instituut, onder redactie van R.A. Prof.Dr. Hoesein Djajadiningrat, J.Kats, S.Koperberg en M.Soeriadiradja, Redactie-Secretaris: Dr.Th.P.Galestein, Zeventiende jaargang, Java-Instituut, Jogjåkartå, (Java), N.O.I., 1937 (GRA37)
• Grendeng, I Ketoet – Dari Hal-Hal di Noesa Penida, oleh I Ketoet Grendeng, dahoeloe Poenggawa District di Noesa Penida; in “Bhawanagara, Soerat boelanan oentuk memperlihatkan peradaban Bali”, redactie Dr.R.Goris, Nomor Pertjobaab, Singaraja Kirtya Liefrinck van der Tuuk, 1930-1931, 5pp. (GRE30)
• Haga, B.J. – Adatproces op Noesa Penida (1922), Adatrechtbundels XXIII Java en Bali. Aantekeningen van den Controleur B.J.Haga – 's-Gravenhage: Nijhoff, 1924. – Serie U.Bali en Lombok, No.40 (HAG24)
• Korn, V.E. – Noesa Penida, in: Cultureel Indie, onder redactie van De Afdeling Volkenkunde van het Koloniaal Instituut Amsterdam, zesde jaargang, Leiden, E.J.Brill, 1944 (KOR44)
• Madia, I Made – Variasi sistem fonologi bahasa Bali di Nusa Penida: sebuah kajian dialektologi struktural; 1984; Balai Penelitian Bahasa, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Singaraja; 90 pp. (MAD84)
• Tantra, Ida Bagoes - Pemandangan Adat Noesa-Penida, in: "Bhawanagara, Soerat boelanan oentoek memperhatikan peradaban Bali"; Redactie: I Njoman Kadjeng, I Ktoet Widjanegara, I Njoman Mas Wirjasutha; Commissie van Advies: I Goesti Poetoe Djlantik, Dr. R. Goris; Alamat Redactie dan Administratie: Kirtya Liefrinck-v.d. Tuuk Singaradja; Harga langganan: f2,50 setahoen; Advertentie: berdamai lebih dahoeloe; No.11, Tahoen II; April 1933 (Waiçakha 1855), p.174-176 (TAN33)