Plaza de la Virgen, Valencia (1962)

This Roman inscripton is located near the fountain on the Plaza de la Virgen, Valencia. It was most probably created in 1962, exactly 21 centuries after the foundation of the Roman city of Valentia in 138 BC.

The central part of the text was written between 27-9 BC by Roman historian Titus Livius, found in the periocha (concise contents) of Book 55, which deals with the founding of Rome (Ab Urbe Condita).

2016 12 31 74 valencia plaza virgen latin copy 2

Latin

ANNO DCXVI AB URBE CONDITA, CXXXVIII ANTE CHRISTUM; D(ECIMUS) IUNIUS BRUTUS CONSUL IN HISPANIA IS QUI SUB VIRIATHO MILITAVERANT AGROS ET OPPIDUM DEDIT QUOD VOCATUM EST VALENTIA; SIC XXI SIC PLURIMA SAECULA FELICITER SENATUS POPULUSQUE VALENTINUS XXI SAECULO EXPLETO

Spanish

En el año desde la fundación de Roma, el año 138 aC. el cónsul Décimo Junio Bruto, a los que habían luchado en Hispania en tiempos de Viriato dio campos y una ciudad fortificada que se llamó Valencia. Así (han pasado) 21 siglos, así (pasen) muchos siglos más felizmente, el senado y el pueblo valenciano (lo hizo), terminado el siglo 21.

Nederlands

In het jaar 138 voor Christus, 616 jaar na de stichting van de stad (Rome), heeft Decimus Junius Brutus (Callaicus), Consul in Hispania aan hen die onder Viriat(h)us hadden gediend, akkers en een stad gegeven die Valentia is genoemd, - nadat eeuw 21 volgemaakt is, zo zullen senaat en volk van Valentia op gelukkige wijze 21 eeuwen; - zo zullen de senaat en het volk van Valentia zeer vele eeuwen gelukkig volmaken.

Source

social linkedin box white 24social facebook box white 24text: Godi Dijkman | research: www.nusapenida.nl